Verdiğin kudretle
Hayatıma yeniden başlıyorum.
Seni tanımak için doğdum
Seni anmak için
Hürriyet!
Yıkılmış inzivalarımın üstüne
Devrilmiş deniz fenerlerinin üstüne
Can sıkıntımın duvarları üstüne
Adını yazdım
Kırık hakikatlerin üstüne
Hatırat-ı ümidin üstüne
Sükutun üstüne
Adını yazdım.
Bütün aziz nişanlılar üstüne
Düşlerimin âyetleri üstüne
Her uzanan elin üstüne
Adını yazdım.
Bir çeviri
Orhan Kemal, Fransızca çalışma işini de ciddiye almıştır. Anılarında
bahsetmemesine rağmen çeviri denemeleri de yapmıştır.
Paul Eluard’ın ülkemizde de çok bilinen bir şiirini Bursa Cezaevi’nde
şöyle çevirmiş:
Bir Tek Düşünce
Mektep defterimin üstüne
Rahlemin ne ağaçların üstüne
Kumun üstüne, karın üstüne
Adını yazdım.
Okunmuş,
Orhan Kental Beyrut'ta, “saçları
taralı ve parlak”. Belki Eleni’yi
düşünüyor belki Naciye'yi.