Sonunda, ölüm kapıyı çalacağına göre neye yarar bunca çaba.
"Ne [geç]ti eline
[Kendini] böylesine perişan etmekle?
[Eriyip bitersin]
Üzüm üzüm üzülmekle.
K[as]ların sızım sızım sızlar
Yorgunluktan,
Sayfa 186Kitabı okudu
Utnapiştim: ''Sonunda, ölüm kapıyı çalacağına göre neye yarar bunca çaba''
Ölümün zaferi
Petrarca ( 1304-1374)
Buradan uzakta bir ordu görürüz
Ovaya yayılmış, delik deşik edilmiş ölüler,
Ne bir yazı ne de bir mısra yeter anlaşılmasına
Sayılarının, Hindistan'dan, Çin'den, Fas'tan ve İspanya'dan,
Dünyanın her köşesinden gelenlerin,
Onları mutlu olduğu söyleniyor,
Papalar, Krallar ve İmparatorlar;
Şimdi yatıyorlar çıplak, perişan ve sefil,
Zenginlikleri nerede şimdi? Ya onurları,
Kıymetli taşları, hükümdarlık asaları, taçları,
Papalık taçları ve kardinal kaftanları nerede?
(Ama kim böyle yapmaz?) ve eğer sonunda,
Aldatılırlarsa, o zaman bu adildir.
Siz bakankörler, ne diye bunca zahmet?
Sayfa 64 - Dogan Egmont Yayıncılık / 11. TUTKU, ÖLÜM, ŞAHADET (Ölümün zaferi)
Sonunda, ölüm kapıyı çalacağına göre neye yarar bunca çaba
Gılgamış'ı bu başarısızlığa hazırlamaktadır adeta; hangi anlamda kötümser olduğunu göreceğiz.
"Ne [geç]ti eline
[Kendini] böylesine perişan etmekle?
[Eriyip bitersini
Üzüm üzüm üzülmekle.
K[as]ların sızım sızım sızlar
Yorgunluktan,
Yky (186-187) >Kaan H. Ökten Ölüm Kitabı s. 43-44<