Rezalet Bir Çeviri
Puan vermedi
Kitabın çevirisi aşırı özensiz, kötü ve hatta hatalı. Ayrıca metinde çok ciddi bir eksiltme de var; yaklaşık %30 - %40 arası bir kırpma söz konusu. Çevirmen berbat bir iş çıkarmış. Bunu herhangi bir yapay zekaya - hatta Google Çeviriye bile çevirtip okumaya kalksak daha iyi sonuç alırız.
Çeviriden birkaç örnek vermek istiyorum.
1-) Orijinal kitaptan bir cümle:
"The garden was overgrown, full of red-flowering oleanders and with Asiatic pines round a ruined fountain."
Türkçe çevirisi:
"Sütunlarla dolu bahçe ise oldukça bakımlı görünüyordu. Harap olmuş bir çeşmenin etrafı çeşitli çiçeklerle doluydu."
Burada "overgrown" derken = yani bahçedeki otlar büyümüş, yabani otlar sarmış, BAKIMSIZ kalmış diyor. Bunu "Bakımlı" olarak çevirmek için gerçekten kötü ve yanlış çevirmeye çaba harcamış olmak lazım.
2-) Orijinal dilde bir betimleme:
"...with moving wrinkles under them as though the whole lower part of his face were on a hinge."
Yani karakter konuşurken yüzünün alt kısmının / çenesinin, bir menteşeye bağlıymış gibi hareket ettiğini söylüyor. Bu zihinde kolayca canlanabilen çok güzel bir görsel betimleme.
Ama Türkçe çevirisi:
"Zeki gözlerinin altında kırışıklıklar görülüyordu."
3-) Kırpılmış paragraflardan bir örnek:
"The Street of Tombs lies outside the walls of Pompeii. It leads from the Herculaneum Gate, descending a shallow hill like a broad trough of paving-blocks between a footway on either side. Cypresses stand up over it, and make this street of the dead seem alive. Here are the burial-vaults of the patricians, the squat altars hardly yet blackened to ruin. When this man heard his own footsteps there, he felt merely that he had got into a neglected suburb. The hot, hard light shone on paving-stones worn to ruts by cartwheels; on grass sprouting in cracks, and
Tatlıydı harleen için aldım esasen, genel hatlarıyla suicide squat'i tanıtan bi cizgi roman olmuş çıtır cerezlik son birkaç bölümü iyi sardı.
sanirim 6.5'tan 7'yi hak ediyor
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Kitapta sırasıyla üç ana konu yer alıyor:
-Maksimum güç üretme teknikleri
-GTG (Oluğun Yağlanması)
-Tabanca Squat ve Tek Kol Şınavı nasıl yapılır
ve sonunda bazı Soru-Cevaplar ve reklamlar
Maksimum güç üretme teknikleri
Tam vücut gerginliğine sahip olmanın neden önemli olduğunu anlatıyor ve vücudun birkaç bölümünün (yumruk, karın kasları, kalça kasları vb. gibi) nasıl gerileceğini ve tüm vücut gerginliğine sahip olmak için nasıl nefes alınacağını öğretiyor. Bu tekniklerin nasıl daha güçlü bir güç üretmemize olanak sağlayacağından bahsediyor.
Bu aslında sihirli bir şekilde işe yarıyor. Sıraların ortasında yumruk ve karın kaslarını gerdiğimde birdenbire daha kolay hissettim. O kadar kolay geldi ki, 7 RPE hedefime ulaşmak için önceki setten 2 tekrar daha yapmak zorunda kaldım.
GTG (Oluğun Yağlanması)
Zaten internette GTG'nin nasıl yapılacağını anlatan birçok kaynak var. GTG'yi popüler hale getirdiğine inandığım Pavel'in sözlerini okumak istiyorsanız burası iyi bir yer. Temel olarak GTG'nin neden çalıştığından ve GTG'nin nasıl düzgün şekilde yürütüleceğinden bahsediyor.
Pistol Squat ve Tek Kol Şınavı nasıl yapılır?
Tabanca squat'ın (ve çeşitlerinin) ve tek kol şınavının (ve çeşitlerinin) nasıl yapılacağını açıklıyor. Aynı zamanda daha kolay varyasyonlardan daha zor varyasyonlara nasıl ilerleneceğinden de bahsediyor. Bunların her birinin nasıl göründüğünü gösteren birçok resim var.
Ancak bu iki hamle ilginizi çekmiyorsa bu kısmı atlayabilirsiniz. (Bu, kitabın neredeyse yarısını alır).
Çözüm
Bu kitabı GTG'yi daha iyi anlamak için aldım ama sonunda en çok değeri gerilim tekniklerinden elde ettim. Germe tekniklerini ve/veya GTG'yi daha iyi anlamak istiyorsanız okumaya değer. Tabanca ağız kavgası ve tek kol şınav hakkındaki son kısımda, kişisel olarak bunları nasıl
İlk Sette Aşk Yangını ~ Amy Lea
.
Yavaş yavaş uzun zamandır okumak istediğim kitapları okumaya başladım ve bu bebeği neden kadar beklettiğimi düşünüyorum. Çok eğlenceliydi!
Sosyal medya fenomeni olan, fitness ve beden olumlama konusunda bolca içerik üreten Crystal Chen, kariyerini spor salonlarına ve insanların görünüşlerine dair klişeleri yıkarak devam eden biriydi. Kötü ve alaycı yorumları görmezden gelmek bir numaralı kuralıydı. Sevgilisinden onu üzen nedenlerle ayrılan Crystal teselliyi sporda buluyor. Spor salonunda ilk defa gördüğü üyeyle savaş baltalarını çekince tam anlamıyla başlıyoruz. Adamımız Squat Stant Hırsızı yani kendini beğenmiş itfaiyeci Scott Ritchie. Spor salonunda en fazla ne kadar düşman olabilirsiniz ki?
Olurlar efendim. Kesinlikle olurlar
Aralarındaki rekabet, sinir bozucu tanıtlar ve aralarında oluşan sonra da havada uçuşan kıvılcımlarla harika bir giriş yapmıştık. Tabii bununla da sınırlı değil. Bir de büyükanne ve büyükbabalarının nişan partisinde Scott’la karşılaşırsa neler olur?
Ayyy çok güzeldiii karakterimizin de tanımladığı gibi onlar önce birbirini tanımayan iki yabancı sonra düşman sonra arkadaş ve en son…
Okurken yardımlaaarr imdat çığlıkları ve itfaiye yok mu temalı bir ruh halindeydim. Ve mümkünse çekici itfaiyeci Scott gelebilir mi?
Spor salonundaki her an, beraber geçirmek zorunda kaldıkları her zaman, yanlış anlaşılmalar, arkadaş olmaları ve keyifli randevu talepleriyle her detayını çok sevdim. Bebek adamım Scott,sosyal medyanın linç kültürü vee çok daha fazlasıyla efsane bir kitaptı. Başladığım gibi bitirdim ve karakterlerin hem ilk anda çekime kapılması hem de duygularından emin olma süreçlerine kalbimi bıraktım. Tek bir anından bile sıkılmadan büyük bir aşkla okudum. Ben bu ilişkilerin en çok düşmanlık kısmını sevdiğim için
Son dönemlerde çıkan romantik-komedi kitapları içinde benim için en sönük olan kitap olduğu gönül rahatlığıyla söyleyebilirim. Evet, bazı yerlerde güldük eğlendik, atışmaları yer yer keyifliydi ama o kadar. Gündelik hayatlarına dair o kadar çok şey okudum ki başka bir şeye geçiş sağlayamadık. Iki ana karakterden ziyade büyükanne Flo ve nişanlısı Martin ben
.
Her şey instagram fenomoni Crystal'in spor salonunda squat standını yakışıklı bir beyefendiye kaptırması ile başlıyor. Bu yakışıklı beyefendiye kaptırdığı stant aşkına tüm hırsını üstüne salıyor ve tam bir karşı koyma mücadelesi başlıyor aralarında. Daha sonra bu beyefendinin bir itfaiyeci olduğunu öğrenmesi tam da büyükannesinin nisan duyurusuna denk geliyor. Aralarında sözde ateşkes ilan edilsede malum ateş ve barut misali pek de rahat duramıyorlar.
.
Yani anlatacağım bir konu yok, gündelik yaşayışlarını anlatmak da uzun sürer.
Türüne yakışır bir şekilde eğlendirici bir kitap değildi benim için.
Söyleyeceklerim bu kadar
.
Okumak Iptiladir Müptelâlara Selam Olsun...
Puan vermedi·600 syf.·
2021 22. kitabı
Ruth Ozeki’s new novel, The Book of Form & Emptiness, is an often moving story about two people struggling over the unexpected loss of a third. It’s also an ostentatious self-commentary about how we tell and receive stories through books.
Ozeki’s best-known work, A Tale for the Time Being (2013), was intensely interested in the dynamic interplay between two people — a teenage diarist living in Tokyo, writing about her life, and a writer living in Vancouver who reads about that life after she finds the diary. Leaving behind that clear binary for something more multiplicious, Ozeki’s latest work is as much about itself as it is about Annabelle and Benny, a mother and son living precariously in a contemporary West Coast American city.
Their husband and father Kenji, a loveable musician with a persistent drug problem, is killed by a truck transporting live chickens at the onset of the story. Without his unifying and vitalising presence, his wife and son must reckon with their weak hold on each other and on life more generally.
This sends them in very different directions. Benny begins to hear the voices of inanimate objects, as when a bird flies into a window at school and he takes in the window’s lament over this experience. Already a sensitive, lonesome teenager, Benny is met with scepticism when he tries to explain what’s happening, as much from the already floundering Annabelle as from his teachers, counsellors and, in time, the doctors he encounters once he’s medicated and hospitalised.
Thereafter, he finds more efficacious sources of understanding and support from a cerebral and sharp-tongued older girl, Alice. She’s a runaway addict-cum-artist and activist known as the Aleph, and she associates with the B-Man, an aphorism-dropping wheelchair-bound alcoholic
