İstanbul'a erişip tekfurun karşısına çıktı, gördüğü hadisatı ona bir bir anlattı. Tekfur da ona Osmanlı beylerinden hiç mi destek alamadığını sordu. O da 'Bana asla hiç kimse tabi olmadı ve adam yerine koymadı, hatta sırf beni avlamak için Edirnekapısı'na kadar bile gelirler, belki İstanbul'a bile el koyarlar' dedi. Tekfur bu sözler karşısında çok telaşa kapıldı, kendi başının çaresini düşünmeye başladı."
Bundan dolayı bazı kroniklerde
yer alan:"Egerbu diyarı şehriyar isen gel vilâyetini himâye eyle
ve eger raiyyet olmaya rağbet ettinse onun hükmüne riâyet eyle"
şeklinde olup bazı modern yazarlarca çarpıtılarak hamasi bir tarza
dönüştürülen ifadelerin tarihi zemini bulunmamaktadır.
Mesela aşağıdaki replikler Yeşilçam'la özdeşleşmiştir ve meraklısınca hemen fark edilirler:
Âşıklar birbirlerine: "Evlenince pembe panjurlu bir evimiz olacak";
Fakir oğlan/kız, zengin kız/oğlana: “Fakir olabilirim ama gururlu bir gencim ben", "Biz ayrı dünyaların insanlarıyız”, "Güzel olduğunuz kadar küstahsınız da" veya "Beni paranla satın alabileceğini mi sandın?";
Esas kız/oğlan uzun süredir kayıp sevgilisini tanıyınca: "Tanrım bu resim... Bu resim...", "Bu ses! Bu ses! ... Nayır, nolamaz!";
Kahraman kör olunca: "Aman Tanrım, göremiyorum, göremiyorum, kör oldum" ve filmin ilerleyen sahnelerinde "Tanrım görüyorum, görüyorum";
Yavrusunu temin eden düşkün anne: “Ben sırtımda taş taşır, yine seni okuturum yavrum”;
Esas kız, kötü adama: “Vücuduma sahip olabilirsin ama ruhuma asla!";
İşçi, patronuna: “Hayır siz kovmuyorsunuz, ben vazifemden istifa ediyorum”;
Aslında babasıyla konuştuğunu bilmeyen çocuk: "Anneciğim ben bu amcayı çok sevdim. Ona baba diyebilir miyim?";
Anne, oğluna: "Babanın kanını yerde koma oğul!" (kan davası ilan ederken);
Türk kahraman Batılı veya Bizanslı krala: "Yaa Justinyanus, işte buna Osmanlı tokadı derler!" (tek vuruşta kulak ve enseyi hedef alarak karşıdakini öldüreceği varsayılan bir tokat tekniği )
Kendisini feda eden Türk kahraman: "Sen kaç yiğidim, ben onları oyalarım!";
İmdada yetişen Türk kahraman: "Yettim yiğidim!"