tala tala reads
@talatalareads
Kitaplarla ilgili her şey…
youtube.com/@talatalareads
11 okur puanı
Kasım 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
dostlar kitap şahane kurgusu mükemmel ayrıca 1920'ler amerikan dream havasını çok iyi anlatıyor bizlere. oradaki aristokrat zengin züppe takımının arasındaki hayalperest ve saf aşık bir adamın fakirlikten zenginliğe gelip 1 aristokrat kızı ile yaşamaya çalıştığı o rüya aşkı anlatıyor. ama çevirisi mi kötüdür anlamadım okurken kaç kere durup geriye birkaç cümle döndüm ve tekrardan okudum konudan konuya çok hızlı zıplıyor bu fitzgeraldin de tarzı olabilir ilk defa bir kitabını okudum ama çevirmenin özensizliği de olabilir. bence diğer yayınlardan okuyun bunu okumayın. bence çevirinin iyi olup olmadığını kitaptaki büyük sözlerin ingilizce orijinalindeki karşılığına bakmak. baktım ve aynı histe çevrilmemiş bence çevirmende sorun var ama olsun sağlık olsun. kitap efsane çevirmenden 1 puan kırıyorum, girişin uzun olmasından amerika analizinin uzun olması ve fitzgeraldin geç girmesi konuya beni ufaktan sıkmadı değil buna da yarım puan kıralım. 3,5 puan hayırlı olsun bu kitaba. hikayesi çok ilgi çekici özelllikle durup kendinizi gatsby'nin yerine koyma isteği çok oluyor. kesinlikle tavsiye ederim. iyi okumalar.
