Bir günahından usanmış şeytan gibi sarkık yüzünü;
Her sarsıntıda, kanın ciğerlerindeki köpükten
Gargara yapıp boğazına doluşunu duysaydın,
Kanser gibi iğrenç, masum dillerdeki
Amansız yaraların acısı kadar acı,—
O zaman, dostum, çocuklara şu eski yalanı
Coşkuyla anlatmazdın: Dulce et decorum est pro patria mori.
("Dulce et decorum est pro patria mori"), "Vatan için ölmek tatlı ve onurludur" anlamına gelir.
Reklam
#imuzikMüzik
youtube.com/watch?v=tq8c5n0...
Sen olduğunda, zaman kalır
Cuando estás, el tiempo queda
Ve ışıklar ötesinde parlıyor
Y las luces brillan mas allá
Bin öpücüğün tadı
El sabor de mil besos
Bu hala beni güldürüyor ve konuşuyor
Que aun me hacen reír y hablar
Başka bir şey yok, hiçbir şey kalmadı
Nada más, nada queda
Sadece barda gülüşün
Solamente tu risa en el bar
Aralıksız gerçekleşen kartpostallar
Postales, que se suceden sin cesar
Senin aroman, tatlı melodi
Tu aroma, dulce melodía
Hala yeri var
Aun tiene un lugar
Her şeyin olduğu hafızadan
Del recuerdo que es donde todo
Latince Deyimler Devam
- de profundis clamavi ad te domine: derinliklerden sana seslendim, tanrım.
- deus ex machina: sistem dışı müdahale, sistem dışı tanrı.
- dulce et decorum est pro patria mori: vatan uğrunda can vermek tatlı ve şerefli bir şeydir.
- ex nihilo nihil fit: hiçlikten hiçlik doğar.
- fortuna favet fortibus: talih cesurdan yanadır.
- homo homini lupus: insan insanın kurdudur.
- in memoriam: anısına.
- magnum opus: şaheser, baş eser.
- memento mori: ölümü hatırla.
- nec tecum possum vivere nec sine te: ne seninle oluyor, ne sensiz.
If in some smothering dreams you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil’s sick of sin;
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,–
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
The old Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori.
Bazı duman-altı rüyalarda, yürüyebilseydiniz siz de
Onu içine fırlattığımız vagonun arkasından,
Ve izleyebilseydiniz debelenen beyaz gözlerini yüzünde,
Sarkmış suratını, sanki bıkmış bir şeytan günahlardan;
Duyabilseydiniz, her sarsılışında, oluk oluk gelen kanı
Köpükle tahrip edilmiş ciğerlerinden,
Kanser gibi müstehcen, gevişi kadar acı
Masum dillerdeki hakir, dermansız yaraların,
Dostum, bunca keyifle söyleyemezdiniz,
Umutsuz bir zafere heves eden çocuklara
O eski yalanı: “Tatlı ve Şereflidir
Ölmek Vatanın İçin.”
(Dulce et Decorum est Pro Patria Mori)
Şair: Wilfred Owen
Orijinal İsim: Dulce et Decorum est
Çeviri: herkesinhikayesi
Ölümden sonra; Doğumdan Önce
Efenim si dulce vivere est, cui potest esse vixisse? At qu anto facilius certiusque sibi quemque credere, specimen secu ritas antegenitali sumere experimento!
Yaşamak tatlı ise, kim tatlı bulabilir yaşamış olmayı? Oysa, insanın yalnızca kendine güvenmesi ve zihin dinginliğini doğum öncesi deneyimi örneği üzerine kurması, ne kadar daha kolay ve güvenli!
Gaius Plinius Secundus
(7. Kitap, 190. Bölüm)
Reklam