Bilmem ki muktezâ-yı nizâm-ı cihân mıdır?
Dâim cihânda câhil olur mes'adet-nümûn!
(Bilmem dünyanın düzeninin gereği midir, Hayatta hep cahiller saadet içindedir.)
Zâhirde görüp bizleri sanma ukalâyız,
Biz bir sürü âkil sıfatında budalâyız.
(Bizleri görüp de akıllıyız sanma. Biz, akıllı sıfatında bir sürü budalayız.)
Güller gülerken bülbülün ömrü inleyerek geçer,
Hasta can çekişirken doktor ücret ister
Rızkına kani' olan gerdûna minnet eylemez
Âlemin sultanıdır muhtâc-ı sultân olmayan
(Rızkına kanaat eden dünyaya minnet etmez,
Alemin sultanıdır, sultana muhtaç olmayan.)
Bir yerde ki yok nağmeni takdîr edecek gûş,
Tazyî-i nefes eyleme, tebdîl-i makâm et.
(Bulunduğun yerde sözünü takdir edecek kulak yoksa; nefesini boşa tüketme, mekanını değiştir.)
Terkib-i Bend/12-4
Yedinci Bend
Yarabbi, neden bu zamandaki her bilge adam, Akıl belası yüzünden rahat ve huzurlu olamaz?
Yarabbi, niçin bu dünyada her bilgili kişinin, Bilgisi miktarınca çok derdi vardır?
Sayfa 19Kitabı okudu
Güller güler, figanla geçer ömr-i andelîp...
Sayfa 13 - Güller güler; bülbülün ömrü inilti ile geçerKitabı okudu
Herkes kendi nefsinin ölçütlerine uyarak,
Aklınca somut bir tanrı diler.
Ecram binihaye ile pürdür âsüman,
Nisbet olunsa zerre değildir bu hâkdan.
Bin şems-i tabdar ü hezâran meh-i münir
Yüz bin sevabit ü nice seyyare-i iyan.
Her şems eder tevabi-i mahsusasiyle seyr.
Her tâbia tevabi-i uhrâ eder kıran.
Her şems eder levahikına neşr-i feyz-i hâs,
Her lâhikın tabiatı emsaline nihan.
Her cümle merkezinde eder seyr-i bivukuf,
Her kıt'a mihverinde bulur feyz-i cavidan.
Her cümle i vesiada mebsût bin vücut,
Her kıt'a-i fesihada meşhut bin cihan.
Her bir vücut masdar olur bin vücut için;
Her bir cihan hezâr cihandan verir nişan.
Her zerrede tarika-i mahsusa üzre feyz,
Her cismde tabiat-i mahusa üzre can,
Her âlemin sinin ü tevarihi muhtelif,
Her bir zeminde başka hisap üzredir zaman.
Peyvestedir sevahili girdâb-ı hayrete,
Bir bahrdir ki hasılı bu bahr-i bikeran.
Sayfa 5Kitabı okudu
Herkesin işi hayalindekine bağlıdır. Kimse yaptığı işlere doğru yoldan sapma ölçüsü koyamaz.