Benim bildiğim, ekseriyetin bildiğiydi: İslam âleminin yegane başarısı, eski Yunan bilimini alıp tercüme etmek, yani konserve yapıp Batı’ya, Rönesans’a takdim etmekti. Ben böyle düşünüyordum.
Fuat Bey’le tanıştıktan sonra bunun böyle olmadığını, İslam âleminin Yunan bilimini çok "eleştirel bir gözle ele aldığını", buna bir sürü "ilaveler yaptığını", gelişmelere neden olduğunu hayretler içerisinde gördüm ve Fuat Bey’in üretimi karşısında daha çok hayrete düştüm. Düşün, 1000 küsur kitap (makale değil, koca koca kitaplar), insanın aklı duruyor; bunun yanında sayısız konferans, dünyanın çeşitli yerlerinde kurulmuş müzeler; şahane bir şey.
Ben Fuat Bey’in enstitüsünde birkaç kere onun misafiri oldum, gece de orada kaldım. Fuat Bey, bana doğrudan öğrencisi muamelesi yaptı. O kadar ki ebced hesabını ben Fuat Bey’den öğrendim ama nasıl öğrendim? Fuat Bey bana fotokopi verdi, aldım öğrendim. “Hocam, bir şey anlatmayacak mısınız?” diye sordum, “Seninle kaybedecek vaktim yok benim, bir sorun olursa gel” dedi. Hakikaten bir sorun olmadı ve ben ebced hesabını öğrendim. Arkasından da, gerek Havarizmi’nin, gerek Suhrab’ın koordinatlarını okuyabilir hale geldim. O koordinatlarda sorun olduğu zaman bazen hocayla konuşuyorduk.
Mesela, İslam yazmalarının her zaman noktalandırılmadığını öğrendim. Buna benzer şeyleri Fuat Hoca ayaküstü söylüyordu"
Celal Şengör, Bir Bilim Adamı, s. 499.
Zen merde civân pîre kemân tîrine muhtâc
Eczâ-yı cihân cümlesi birbirine muhtâc
Tercüme:
Kadın, erkeğe; genç, yaşlıya; yay, oka muhtaç.
Dünyadaki bütün parçalar birbirine muhtaç
Mef`ülü Müfa`ilü Müfa`ilü Fe`ülün
GPT-4o Nedir, Nasıl Kullanılır? 🤔🕊️
👉ChatGPT-4o’nun yeni sürümünde neler var, ChatGPT-4o ile neler yapılabilir?🧑💻
ChatGPT-4o kullanıcılarla tıpkı bir insan gibi diyalog kurabiliyor, sorulara cevap veriyor, espri yapıyor ve insan mimiklerini anlayabiliyor. Farklı dillerde konuşan iki insanın konuşmalarını anlık olarak tercüme edebiliyor. Cep telefonlarındaki kamera ile görme yeteneği kazanan yapay zekâ, gördüğü nesneleri analiz edip yorumlayabiliyor. Ekran paylaşımı yoluyla kendisine gösterilen matematik problemini anlatarak çözebiliyor. Verileri analiz ederek grafik oluşturabiliyor.
bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/gpt-4o-n...
#yapay zeka
Tercüme-i insan
Tercümeye gerek duyulan lisanlar gibidir insanlar. Tercümesini anladığımız, dilini kavradığımıza denk gelmek ümidiyle…
Günün Sözü
Günün Sözü:
O Rabbtir:
Dilediği gibi yapar
Dilediğine verir, dilediğine mani olur
Ama sen kulsun: Edepli ol!
Gazze Uyandırıyor
Amerikalı sinema oyuncusu John Cusack:
Her ne kadar zor olsa da, Gazze'deki ölüm sahnelerini ve ölülerin görüntülerini izleyerek onları onurlandırmak, öfkemi ve adalet arayışımı canlı tutmak için her gün kendimi ölülerin görüntülerini izlemeye
zorluyorum.
#AksaTufanı
Son Kavuşma
Rahatsız edici fısıltılar tüm benliğimi sarmış, sonu gelmez düşünceler anlam kazanmış, varlığımın sonu nihayet hayata tercüme olmuş...
Yeni Tercüme
Gertrude Stein 'in Naif Düğmeler (Tender Buttons) isimli eserinden seçme metinler tercümemi ve özellikle de önsöz yazısını sunmaktan dolayı mutluyum. Dertap Yayınları kitaplığı büyüyor.
Shopier: shopier.com/ShowProductNew/...
Google Play Kitaplar: play.google.com/store/books/det...
