Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

Ali Güzelyüz

Ali GüzelyüzÖmer Hayyam yazarı
Yazar
Çevirmen
Editör
0.0/10
0 Kişi
2
Okunma
3
Beğeni
1.153
Görüntülenme

Hakkında

Fars Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Edebiyat Fakültesi Ana Bilim Dalı Bşk.

Okurlar

3 okur beğendi.
2 okur okudu.
Reklam

Sözler ve Alıntılar

Tümünü Gör
Reklam
ipekten daha yumuşak değil mi sine? peki, nasıl demirden daha katı oluyor yüreğin?
sa’dî-i şîrâzîKitabı okudu
ayrılıkta gönlün nasıl diye sorma bana kazımakla ortaya çıkmaz göğsümün yaraları
sadî-i şîrâzîKitabı okudu
مَلَكَ الهَوَى قَلبِِي وجاشَ مُغيرا وَنَهَى الموَدَّة أَن أصيحَ نَفيرا * musallat oldu aşk gönlüme ve yağmalamaya başladı aşk ise haykırıp bağırmayı yasakladı bana
sa’dî-yi şîrâzîKitabı okudu
nasıl kurtulacak gönül, gönül çelenin elinden?
sadî-i şîrâzîKitabı okudu
فَلا تحسَبَنَّ البُعدَ يورِثُ سَلوَةً فَنارُ غَرامِي لَيسَ يُطفَى لَهيبُها وَجِلبابُ عهدِي لا يَرِثُّ جَديدُهُ وَرَوضَةُ حُبِّي لا يَجِفُّ رَطيبُها
Reklam
Henüz kayıt yok

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
136 syf.
8/10 puan verdi
·
5 saatte okudu
Ali Güzelyüz, bu eserinde Ömer Hayyam'ın kısaca hayat hikâyesi ve düşüncesini aktarmış; Rubailer'inin şöhretinin nerelere ulaştığını ve tercümelerinin hangi dillerde yapıldığını izah etmiştir. Bu kısımda verilen bilgilere bakınca Avrupa coğrafyasında bir Hayyam hayranlığının olduğunu gördüm. Hatta onun adına İngiltere'de dernek dahi kurulmuş... Ali Güzelyüz'ün bu eserinin Türkçe literatür penceresinden nazar edilince orijinalliği şu yönden ortaya çıkmaktadır: Kritik edilerek tercüme edilmesi. Yani Hayyam'a ait olma ihtimali kuvvetli şiirleri kitabına almış. Diğer Türkçe tercümelerde Fransızca bir çeviri esas alınarak çevirinin çevirisi yapıldığı için bu kitapta, o çevirilerin eleştirisi de yapılmış. Kitabın diğer güzel tarafı ise Farsça aslından tercüme edilen şiirlerin Farsçasının da verilmesi. Ayrıca İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıkan tercümede oluşturulan Ömer Hayyam izlenimi, bu eserde değiştirilmeye çalışılmış. Ömer Hayyam'ın bir avare ve sarhoş olmasından ziyade bilim adamlığı öne çıkarılmış. Bence bu da eserin önemli noktalarından birisi...
Ömer Hayyam
Ömer HayyamAli Güzelyüz · Demavend Yayınları · 20221 okunma