Ülker İnce Gönderileri
Ülker İnce kitaplarını, Ülker İnce sözleri ve alıntılarını, Ülker İnce yazarlarını, Ülker İnce yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Havada ne sesi var?
Aşağı bahçelerden gelen gül kokusunun sesi var...
Kurşun sesi var, bıçaklanmış kan sesi var; çocukların aglayislarinda korkunun, kentte, varoşlarda gezinen
dehşetin sesi var.Terorun ,bagnazliga dolanmış,
sevgisizlige, açlığa, gözü dönmüşluge, bulanmış sesi var.
Nezihe Meriç
Gülün İçinde Bülbül Sesi Var
Bu bakımdan, okumayan çevirmenlerin dillerinin zamanla yoksullaşmaya yazgılı olduğunu söylersek hiç de abartmış olmayız. Kendi dilleri yoksullaştığı gibi çevirmenler, kitap yayınlarının yarısının çeviri olduğu ülkemizde dolaşımdaki dilin de yoksullaşmasına yol açabilirler, açıyorlar da.
Sayfa 235Kitabı okudu
Çeviribilim
Eğitim Kitapları:
● 
Çevirinin ABC'si | 
Çeviribilim Terimcesi
● 
Çevirinin Tarihi
● 
Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları, academia.edu/40293225/%C3%87...
● 
Makine Çevirisi
● 
Bilgisayar Destekli Çeviri | 📄▶️ Bilgisayar Destekli Çeviri, Mehmet Şahin, TÜBİTAK Akademik E-Kitaplar,
Bütün iyi edebiyat metinleri sizi değiştirir, sizi dezenfekte eder, zararlı mikroplardan arındırır. Ne mikroplarından, onu siz düşünün, ister insan olmamızı engelleyen korkudan ve kapanıklıktan, ilkelliklerden deyin, ister hiçbir şeyi sorgulamama, her şeyi olduğu gibi kabul etme köleliğinin mikroplarından deyin, ister meraksızlıktan deyin…
Sayfa 181Kitabı okudu
Çeviri sözcükler arası bir aktarım değildir yalnızca, cümleler arası bir aktarım da değildir. Farklı dünya algıları arasında da bir aktarımdır.
Sayfa 139Kitabı okudu
Geçmişten gelen birikimini har vurup harman savurmuş, geleceğe hiç hazırlık yapmamış, nereye gittiğini hiç sorgulamamış, üretmeyi bırakmış, üretmeyi bıraktıranlara tapmış bir toplum.
Sayfa 94Kitabı okudu
"Yaptığı işi açıklayan bir çevirmen ise bir Toscanini, bir Karajan ya da Schaljapin gibidir. Çalınan her noktanın tınısından tanırsınız onu."
Sayfa 246Kitabı okudu
"Hiçbir senfoni orkestrası şefinin adı açılmadan icra edilemez. Belli bir şefin yönetimindeki bir icrayi dinlemek üzere konsere gideriz. O zaman bir çevirmenin de çevirilerinde adı neden açıkça belirtilmesin?"
Sayfa 242Kitabı okudu
"Belki de bir çevirmenin iyi bir çevirmen olmasına kapı aralayan şey tanıdık olmadığı bir dünyanın ötekiligiyle karşılaştığı zaman duyacağı meraktir."
Sayfa 241Kitabı okudu
"Okumak, kendinize yeni bir dünya biçilemek ya da okuduğunuz şeyi anladiginiza inanarak kendi dünyanızı genişletmeye ilgilidir."
Sayfa 240Kitabı okudu
"Çeviride estetik hazzı yaratmak için her metnin özelliklerini incelemek ve dikkate almak gerekiyor."
Sayfa 238Kitabı okudu