Movie Based Daydreaming Syndrome (Mbds)
Sahip olduğuma inandığım ama Freud, Jung, Frankl gibi büyük beyinlerin haberdar olmadığı bir sendrom bu. Ama dünyada çoğu insanda mevcut bence.
Çok fazla film izleyen, hatta biz onlara sinefil diyelim, insanların gün içinde yaşadıkları olaylar sonunda kendilerini daha önce izledikleri bir filmin içinde hissetmeleridir bu sendrom. En azından ben öyle olsun istiyorum.
Bugün kardiyo için koşu bandında iken kendimi Komplo Teorisi filminde hissettim. Ne zaman muz yiyecek olsam anında kendimi K-Pax filminde buluyorum. Elime ne zaman bir odun parçası geçse yere vurup "you shall not pass" diye bağırıyorum. Ya da elime bıçak alınca kesinlikle The Fan filmindeki final sahnesini canlandırıyorum. Bir duvarda poster görsem kaldırıp altında tünel var mı diye bakmak geliyor içimden. Güneşten korunmak için şapka takarken kendimi Freddy Krueger pozlarına sokuyorum. Bankta oturup beklerken yanıma bir otursa hemen ayakkabılarına bakıyorum.
Yaşıyorum bu hayatı. Sendromlu da olsa.
Lord of The Rings /J.R.R. Tolkien
The Balrog strikes down on Gandalf.
GANDALF: Go back to the shadow.
The Balrog steps onto the bridge.
GANDALF: Gandalf raises his sword and staff together into the air and says.
“YOU -SHALL -NOT -PASS!”
Kulaklarda "You Shall Not Pass!"
Ben Gizli Ateş'in bir hizmetkarıyım. Arnor'un alevini kullananım. Geçemezsin. Kara ateş seni kurtarmaz. Udûn'un alevi. Gölge'ye geri dön! Geçemezsin.
Sayfa 414Kitabı okudu
YOU SHALL NOT PASS!!
"Ben Gizli Ateş'in bir hizmetkarıyım, Arnor'un alevini kullananım. Geçemezsin. Kara ateş seni kurtaramaz, Udûn'un alevi. Gölgeye geri dön! Geçemezsin."
-Gandalf
Sayfa 414Kitabı okudu
You shall not pass!
“Geçemezsin, ben Gizli Ateş’in bir hizmetkârıyım, Arnor’un alevini kullanırım.Geçemezsin. Kara ateş seni kurtaramaz, Udûn’un Alevi. Gölgeye geri dön! Geçemezsin!”
İşte o sahne :) you shall not pass!!!
Balrog köprüye vardı. Gandalf köprünün tam ortasındaydı, sol elindeki asasına dayanıyordu fakat diğer elinde Glamdring beyaz ve soğuk soğuk parlamaktaydı. Düşmanı tam karşısına gelince tekrar durdu ve etrafındaki gölge iki engin kanat gibi açıldı. Kırbacı havaya kaldırdı, kösele şeritler sızlanarak şakladı. Burun deliklerinden ateşler çıktı. Fakat Gandalf hiç istifini bozmadı.
“Geçemezsin,” dedi. Orklar taş gibi duruyor, etrafta çıt çıkmıyordu. “Ben Gizli Ateş'in bir hizmetkârıyım, Arnor'un alevini kullananım. Geçemezsin. Kara ateş seni kurtaramaz, Udûn'un alevi. Gölge’ye geri dön! Geçemezsin.”
Sayfa 414Kitabı okudu
You Shall Not Pass
Ancak özgüveni eksik olanlar gönderi yorumlarını kapatır, Frodo Baggins. Bunu asla unutma.
Çeviri vs orijinal dilde Steinbeck - Cannery Row
İşin içinde değilseniz, "Zaman her şeyin ilacıdır, bu da geçer. İnsanlar unutacaktır-" falan demek kolaydır, ancak işin içindeyseniz, zaman bir türlü geçmez, insanlar bir türlü unutmaz ve siz kendinizi hiç değişmeyen bir şeyin ortasında bulursunuz.
It’s all fine to say, “Time will heal everything, this too shall pass away. People will forget”—and things like that when you are not involved, but when you are there is no passage of time, people do not forget and you are in the middle of something that does not change.
Sayfa 142 - SELKitabı okudu
"Back to the Shadow! You shall not pass."
"Geçemezsin," dedi. Orklar taş gibi duruyor, etrafta çıt çıkmıyordu. "Ben Gizli Ateş'in hizmetkârıyım, Arnor'un alevini kullanırım. Geçemezsin. Kara ateş seni kurtaramaz, Udûn'un alevi. Gölge'ye geri dön! Geçemezsin."
Sayfa 397 - Metis Yayınları - 12. Basım, Kasım 2016, Çeviri: Çiğdem Erkal İpekKitabı okudu