"Kumarbaz değilim ben" dedi. Tanrı biliyor ya asla kendi kazancım ya da oyun aşkı uğruna oyun oynamadım her oyunda parayı ortaya koyarken içimden o Öksüz yavrunun adını söyledim Tanrıya. Bu tehlikeli işte yardımcı olması için yalvardım. Hiçte yardımcı olmadı.
Benim bugünkü konum mistisizm. Uzakdoğu dillerinde mistisizm anlamında kullanılan gizlilik kelimesinin Çince karakterinden de Anlaşılacağı üzere, "Tanrının Sırrı" anlamına gelmektedir.
Bu nedenle mistisizm anlaşılmazdır.
Ayrıca İngilizce'de mistisizm dediğimizde etimolojik olarak bu kelime "sessiz olmak" anlamına gelir.
Sonuçta bugün söylememeyi Tercih ettiğim şeyleri söylemek için yolundan sapabilirim. Benim konuşmam gerçekten tercüme edilemeyecek bir şeyi tercüme etmeye yönelik cesur bir girişimdir.
Elimden geleni yapacağım ancak anlatamadığım bir şey olursa Lütfen beni affedin.
Yaklaşık 30 yıl önce tanıştım Toshihiko Izutsu ile.. ve bulabildiğim o hacimli bütün kitaplarını okudum..bu kitabı hariç.. tekrar basımını bekledim uzun yıllar hasretle.. bu güne nasipmişti.
Hayatımın dönüm noktasıdır kendisi.. müteşekkirim..
Onu tanımlarken " müşteşrik " bir oryantalist kelimesini kullanıyorlar. Ne kadar çirkin bir yakıştırma..
1960 ta Japonca ilk Kuran meali yapan birisidir. Kuran'ı kendi diline çevirebilecek kadar konuya vakıftır. Budist mezarlığında ikamet etmesi müşrikliğine delil midir ?.. Ben imanına şahidim..
" Anahtar kavramlar " anlayışına İslam dünyasından bir yaklaşım olmadığı gibi - belki bir iki zayıf kalan bir kaç ses hariç - kendisininde bu alemde bir takipçisi olmamıştır.. maalesef.. bir zamanlar İbni Rüşd .. ün bu İslam aleminde takipçisi olmadığı gibi.. yazık..
Kitaba gelince bir derleme, toplama.. lakin konuya vakıf olmayanlar için ağır bir konu ve dil.. Başlangıç kitabı değil kesinlikle.. Felsefik bir eser.. bu tür kitapların zorluğu.. jargonundan kaynaklanıyor.. Ayni şeyleri savunsanız bile istilahi kavramlara yabancı iseniz.. denileni anlamanız imkansız..
Ben okuduğuma memnun kaldım..
İnsan yayınları, İzutsu Kitaplığı adı altında bu kitabı 1. Kitap olarak yayınladı. 2.kitap olarakta Tasavvufun Özü ünü.. sanki devamı gelecek gibi.. Heyecanla bekliyorum.. Eski yayınlanmış ve hiç yayınlanmamış eserlerini bekliyor olacağım.. ömrüm yettikçe..