youtu.be/RMQ604HBLMc
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü! Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü! Koymasın seni rah-ı visalden ezvak-ı misal. Koymasın seni rah-ı visalden ezvak-ı misal. Bu bedai, bu letaif, hemi rüya ve hayal, Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
Filibeli Ahmed Hilmi/ Amak-ı Hayal
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
Koymasın seni rah-i visalden ezvak-i misal.
Koymasın seni rah-ı visalden ezvak-i misal.
Bu bedai, bu letaif, hemi rüya ve hayal,
Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, müzhet-i vuslatta teali göresin,
Yürü ki,müzhet-i vuslatta teali göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-i kemal.
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-i kemal. Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
Yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin.
Niyâzî-i Mısrî
"Bu bedâyi, bu letâif, heme rüya ve hayâl
Yürü ey zâir-i biçare yürü durma yürü."
Filibeli Ahmed Hilmi
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü
(Yürü ey avare gezgin, yürü, durma, yürü)
Koymasın rah-ı visalden seni ezvak-ı misal!
(Alıkoymasın seni vuslat yolundan dünyevi zevkler)
Bu bedayi, bu letaif, heme rüya ve hayal,
(Bu güzellikler bu zerafet hem rüya hem hayal)
Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
(Yürü ey çaresiz misafir, yürü durma yürü!)
Yürü ki, nüzhet-i vuslatta teali göresin,
(Yürü ki vuslat bağında yükselesin)
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal!
(Yürü, aslında yok ol, budur mükemmelliğin zirvesi)
Yürü, alâyişi terk et, içesin ke's-i visal,
(Yürü, gösterişi terk et, içesin vuslat kadehini)
Yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin!
(Yürü ki hiçlik meydanında bir tecelli göresin!)
-Filibeli Ahmed Hilmi-
yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
koymasın rah-ı visalden seni ezyak-ı misal.
bu bedayi, bu letaif, neme rüya ve hayal,
yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
yürü ki, müzhet-i vuslatta teali göresin,
yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal.
yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin
|Filibeli Ahmed Hilmi
Sedat ANAR / Filibeli Ahmet Hilmi
youtu.be/RMQ604HBLMc
Seyyah-ı Avare
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
Koymasın seni rah-ı visalden ezvak-ı misal.
Bu bedai, bu letaif, hemi rüya ve hayal,
Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, müzhet-i vuslatta teali göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
Yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin.
Filibeli Ahmet Hilmi
"Yürü ey boş gezen, yürü, durma yürü.
Koymasın rah-ı visalden seni ezvak-ı misal.
Bu bedayi’, bu letaif, heme rü’ya vü hayal.
Yürü ey zair-i biçare yürü, durma yürü."
Ey, avare yolcu! Yürü! Durma, yürü!
Bu geçici alemin zevkleri seni Allah'a kavuşmaktan alıkoymasın.
Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin hepsi yalnızca bir rüya ve hayaldir.
Ey, zavallı ziyaretçi! Yürü! Durma, yürü!
...
A’mâk-ı Hayal
youtu.be/RMQ604HBLMc
Avare Yolcu
Yürü, ey seyyah-ı âvare yürü, durma yürü!
Koymasın râh-ı visalden seni ezyâk-ı misâl.
Bu bedâyı, bu letâif, neme rüya ve hayâl
Yürü, ey zâir-i bîçare yürü, durma yürü..
(Ey avare yolcu yürü durma yürü,
Bu geçici alemin zevkleri seni Allah'a kavuşmaktan alıkoymasın.
Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin hepsi yalnızca bir rüya ve hayaldir,
Ey zavallı ziyaretçi yürü, durma yürü..)
Yürü, ey seyyâh-ı âvâre yürü, durma yürü!
Koymasın seni râh-ı visâlden ezvâk-ı misâl.
Bu bedâi, bu letâif, hemi rüyâ ve hayâl,
Yürü, ey zâir-i biçâre yürü, durma yürü!
Sedat Anar ♥️