zeusnil
@zeusnil
Okuyun diyor okuyun; Çünkü mürekkebin akmadığı yerde kan akıyor.
Ali Şeriati
24 okur puanı
Ocak 2022 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
bir kitap iki çeviri ...Edebiyat
Kör Baykuş; iki ayrı çevirisini üç ay arayla okuduğum, ikisinden de ayrı haz aldığım bir roman. Önce Behçet Necatigil çevirisini okudum ki bu çeviri Almancadan yapılan çevirisi.Sonra orjinal dilinden, yani Farsçadan Okan Alay çevirisi ile daha farklı bir okuma dünyasına geçiş yaptım. İki çeviri arasındaki temel fark da bence Okan Alay çevirisinin orjinal dilden olması ve çevirmenin aynı zamanda şair/yazar olması sebebiyle şiirsel ve yazınsal bütünlükte daha doyurucu, daha tok bir hissiyat bırakması oldu. Roman, Modern İran edebiyatının çarpıcı eserlerinden birisi olmanın yanısıra yazıldığı dönem gözönüne alındığında da son derece cesur ve çarpıcı bir içeriğe sahip. Romanda karakterlerin hem birbirinden çok farklı hem de aslında hepsinin tek bir karakter olarak karşımıza çıkması, sürekli olarak okuru yeniden okuma, başa dönme hissiyatına sürüklüyor. Mekansızlık ile birlikte zaman kavramının olmaması, şimdi ile geçmiş kavramının tek düzlem olması, düş ile gerçeğin birbirine karışması, büyük nefret hislerinden bir anda tutkulu bir karaktere geçebilmesi, şiddet eğilimi ile şefkat duygusunu aynı ruha yüklemesi hep okuru roman içinde dinamik tutan unsurlar. Baştan sona romanda özleme, korkulara, tutkuya, hesaplaşmaya sıklıkla tanık oluruz...bir de tezatlıklara. Çok büyük bir tutkuyla sevdiği karısı "kahpe" diye çıkar karşımıza mesela, ya da kendini hep sorgularken bir anda herkesin ve herşeyin üstünde kibirli, kendini beğenmiş, megolaman bir "ben" yaratır... kendini acılarına ayırmış, gölgesiyle bir bütün olmuş karakterin bir anda tüm varlıkların üstünde ve kendini tanrılaştıran ifadelerini görürüz çokça. Hem çaresiz hem cüretkâr, hem şefkatli hem canavarca hislerine aşık, hem yaralı hem yaralayan türden...Romanı okurken farklı boyutlarda geziniyorsunuz, saf sevginin
İnsan krepon kâğıdından kanatlar takınca kelebek olduğuna inanır. Köyün postunda koyun, kurt postunda kurt... Ülkü de giydirilebilir üstünüze ve Etlik tepeleri dağ görünür gözünüze.
Puan vermedi·624 syf.·
2022 36. kitabı
