gedê bajêr
@2serhat1
Çağların kirli beyaz fırçasıyla karalanmış bir manzarayız.
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
joyce bu kitapta kelimelerin, anlamların hatta dillerin sınırlarını aşmaktadır, dilbilim de portmanto sözcük olarak adlandırılan olgunun temelini atmıştır. ingilizce, almanca, arapça sözcükleri karıştırarak karma sözcükler ve üç dildeki anlamları harmanlayarak yeni anlamlar üretmiştir biraz bu yüzden herhangi bir dile çevirmenin zor olduğu eserdir çünkü yazılırken bir dille sınırlı kalınmamıştır. tek bir hükümdar adı ya da kavram kullanarak o satırda anlattıklarının arkasına koca felsefeleri, tarihten trajedileri sığdırıp oradan hareket ederek ve o kavramlara tekrar gönderme yaparak cümlesini tamamlar. bu noktada artık çevirilebilirlik meselesi aşılmakta, anlamı anlamak için gerekli bütün temel bilgilere sahip olma gerekliliği doğmaktadır. üstüne üstlük joyce un bu tarihi kişiden ne anladığını da kısmen anlamak gerekir ki o isim ile orada ne mesaj verilmek istediği anlaşılabilsin. bugün bile ana dili ingilizce olan akademisyenler tarafından kimi göndermelerinde tam olarak ne demek istediği tartışılmaktadır.
kitap; 14 hikayeden oluşmakta ve hepsi dublin'de geçmektedir dublin'den kaçıp uzaklaşmak ve başka yerde yaşamak isteyen ve bir türlü orayı terkedemeyen insanları anlatır james joyce bu kitapta. kitabın önsözünde murat belge'nin hikaye analizleri muazzamdır okumanızı tavsiye ediyorum.
james joyce'un 1914 ile 1921 yillari arasinda yazip, dublin'deki ayaklanmalar nedeniyle basılması için bir fransız basımevine verdigi romanidir. joyce'un calısma yöntemi oldukca karmasik ve dagınık, el yazisi okunaksiz oldugundan; yayinevinin dizgicileri de fransiz olup ingilizce bilmediklerinden tum kitabin baskisi dil yanlısları ve satır atlamalari ile dolu olarak basilmistir. gorme bozuklugu nedeniyle, bu yanlislari duzeltemeyen joyce, okunması zor el yazisi ile bir cok ekleme de yapmis, yeni yanlislara yol acmistir. boylece kitabin ilk baskisi dizgicilerin, duzeltmenlerin ve joyce'un bizzat kendisinin hatalari ile 1922 yilinda (yaklasik 2000 hata) ile okuyucu onune cikmistir. tum yapittaki yanlislari izleyebilmek icin bir hata cetveli hazirlamaya girisen yazar, goz sagliginin hizla bozulmasi nedeniyle bu girisimden vaz gecmistir.
okunma ve diger dillere cevrilme guclugunun buyuk kismi bu yanlislardan kaynaklanmaktadir. nevzat erkmen tarafindan cevirilen ve yapi kredi yayinlarindan cikan turkce baski icin 1984 baskisi esas alinmistir.
roman, pek cok edebiyat elestirmeni -t.s.elliot gibi- tarafindan ondokuzuncu yuzyili kapatan eser olarak nitelendirilir.
