Sezgin
@Altaybeyi
“Âkıbetin hayr ola”
Şu anda okuduğu kitaplar
Reklam
Çıkarmak etseler tenden çekip peykânın ol servin
Çıkan olsun dil-i mecrûh peykân olmasın yâ Rab
O servi boylu güzelin ok gibi kirpikleri gönlüme saplanmış. O okları gönlümden çıkarmaya çalışmasınlar. Yaralı gönlüm yerinden çıksın, o okların temreni çıkmasın, ey Allah!ım.
Peykan: Okun demir ucu, temren. Bir açık isti'are ile yan bakış yerine kullanılmış.
Peykan -mecruh ilişkisi. Ayrıca Serv - çıkarmak - çeküp - peykan - çıkan kelimeleri arasında da ilişki kurulmuş. Peykan, yaralayıcıdır. Ok, biri tahta ve diğeri uç kısımdaki demiri olmak üzere iki kısımdır. Peykan, tahta kısma sıkıca takılır. Okun tahtası servi ağacından yapılır. Okun da başı, yani temreni çekince çıkar.
Sevgilinin oka benzeyen bakışı aşıkın gönlüne kadar işlemiş yani ok gönle saplanmıştır: Bu sebeple gönül okla beraber çıkmasın, gönülden ayrılmasın denmiş.
Gamze (bakış), tasavvufta kesrettir ve insanın maddiyatını avlar. Şair “gönül çıksın” derken, bu ten kafesinden kurtulsun, demek istiyor. Çünkü can ve ten, insanın maddi varlığı, daima gönüle manidir. Gönül, bunlardan kurtulup vahdete, fenfiillaha kavuşmak ister. Okun tahtası olan servi, vahdettir. Beyitte, gönül, vahdetten ayrılmasın, beraber çıksın; vahdet, gönlümü tenimden, maddi varlığımdan kurtarsın denmek istenmiş.
