Merve Çetinkaya
@Derinles
1 okur puanı
Nisan 2022 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Diğer dillerde bir nesneye işaret etmek için sadece tek bir kelime yahut birbirlerinin yerine bir veya daha fazla kelime söz konusu olabilirken, Klasik Arapçada çok geniş bir kelime yelpazesi vardır ve her bir kelime kendine has anlamlara sahiptir. O kadar ki tek bir kelime, işaret ettiği nesnenin -tüm özellikleriyle beraber- detaylı bir resmini ortaya koyar. İşte bu nüanslar ve imalar genelde tercümede kaybolur.
Sayfa 45Kitabı yarım bıraktı
Okur Takip Önerileri
"Yavaş kanat çırpan kuş, erken uçmaya başlamalı" derler. İşte ben o yavaş uçan kuştum, işleri bir türlü bitiremeyen.
Annem beni dinledi ama hiçbir şey söylemedi; oradan ayrılmak istemiyordu. İnsanlar yaşlandıklarında böyle oluyorlar; alışık oldukları yeri terk etmek istemiyorlar.
Sayfa 43Kitabı okudu
