Kitabın çevirisinde parantez içleri ve iki kısa çizgi aralarındaki müdaheleler sürekli metinden kopmalara sebep oluyor. Bu durumu yeni baskıda umarım gözden geçirirsiniz.
Birçok açıdan günümüz siyasetinin temellerini barındıran bir kitap olması yanında kitaptaki zorba tanımı büyük bir ustalıkla yapılmış. Zorbaların oligarşik düzene isyan eden halk kitlesi sonucunda ortaya çıktıktan sonra halk kahramanlığından tiran olmaya nasıl evrildiğini anlattığı satırlar günümüze adeta ışık tutmakta.
Bir Doğu masalı olarak geçen bu kadim hikayede Sadık adlı karakterin başından geçen olaylar dizisi birtakım değerlerin sorgulanması bağlamında önümüze sunulmakta. İyilik kavramının göreceliği, farklı toplumlardaki yaşayışların evrensel etik kuralları çerçevesinde ne denli absürt ritüeller barındırabildiği gösterilmekte. Bu bağlamda Sadık adlı karakterin işkence gören bir kadını adamın elinden kurtardığı, bunun üzerine kadının kendisine saldırması gibi türlü hikayeler mevcut.
Empedokles’in Dostları iç dünyasına çekilmiş iki insan, hassas ruhun hayata farklı pencerelerden bakıyor olsalar da aralarında bir çekim olduğunun farkına varmasıyla başlayan bir hikaye. Bu hikayede sıradan bir aşk öyküsü dışında dünyanın içinde bulunduğu tehlikeli durumlar, Antik Yunan bilgeliği ve bu döneme özlem gibi yan temalarla yazar usta işi bir serencamın içine çekiyor bizleri.