Pınar Polat
@Edramavi
Murakami'nin "Sınırın Güneyinde, Güneşin Batısında" kitabını ve bir dizi dedektif romanı çevirdikten sonra uzun bir ara verdim. Okuyucu olarak devam ediyorum.
Çevirmen
İngiliz Dili ve Edebiyatı
32 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Pınar Polat
, bir kitap okudu7/10
65 günde okudu
·Okunma: 29 Haziran 2001 23:16
·2001 3. kitabı
Hikayenin sonu
Bu benim çevirdiğim ilk kitap ve 2007 yılında basıldığından beri yorumlara sadece birkaç kez bakmıştım. O da bilindik kitap satış sitelerindeki yorumlardı. Bu nedenle burada yapılan alıntıları görmek beni hem şaşırttı hem sevindirdi.
Ufak tefek yanlışlıklar var tabii çeviride, Doğan Kitap'a 3 kez düzeltme yolladım ama bana dönmediler.
Hikayenin bir dizi soru işareti ile noktalanması çoğu okuyucuyu hayal kırıklığına uğratmış görünüyor. Öyle ki, kitap sonunun belirsizliğiyle tanımlanır hale gelmiş. Bu nedenle bu ucu açık sona kendi yorumumu katmak istiyorum. Belki ikinci bir bakış açısı iyi gelir.
Spoiler - - - -
Hajime'nin yaşadığı şey, yani Şimamoto'nun yağmur yağdığında bara gelmesi, takside İzumi'yi görmesi, Şimamoto ile yaptığı araba yolculuğu ve hatta son geceki sevişme sahnesi, muhtemelen hepsi ana karakterimizin beyninde olup bitti. Ya da beyninde başladı ve bedenine sirayet etti diyebiliriz. Bir tür orta yaş krizi geçiren Hacime'nin duygu dünyasında gerçekle hayallerin bazen yer değiştirdiğini söyleyebiliriz. Bu senaryoyu dikkate aldığımızda da hikayede birtakım açıklar var, yine de benim aklıma en çok yatan bu oldu.
Kitabı aldığımda yazarın soyadını yazıldığı gibi okuyordum. Şimdi öğrendim ki "kamü" şeklinde okunuyor. Yıllar oldu okuyalı, lakin hikayedeki güneş ışığını, onun ana karakteri nasıl rahatsız ettiğini unutmadın hiç. Bence her şey o güneş ışığıyla ilgiliydi.
