Pınar Polat
@Edramavi
Murakami'nin "Sınırın Güneyinde, Güneşin Batısında" kitabını ve bir dizi dedektif romanı çevirdikten sonra uzun bir ara verdim. Okuyucu olarak devam ediyorum.
Çevirmen
İngiliz Dili ve Edebiyatı
32 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Zoraki kitap1000Kitap
Bu kitabı annemin kitaplığında buldum ve Zweig'dan sonra biraz matrak bir şeyler okuyayım dedim. Canan Tan'ın Türkiye'nin ilk ve tek kadın mizah yazarı olduğu yazıyordu arka kapakta. Lakin kitapta pek güldürücü sahneler geçmiyor. Anlattığı karakterler şöyle: Kocasının eline bakan ev kadını, yeni yetme köşeyazarı, Amerika'da ilk kez Çin yemeği yiyen kadın, tren yolculuğu yapan iş kadını vs. Herhangi biri oturup hayatından kareleri kaleme dökse ortaya çıkan hikayeler pek farklı olmazdı. Sonlara doğru iyice raydan çıkıyor olay. 1 yıllık astroloji falı başlığı ile birdenbire burçlarla karşılaşıyorsunuz. İyi de hangi yıl bu? Sonra da mutluluğun 9 sırrı üzerine yayınlanan makaleden alıntı yaparak onları yorumluyor. Yani bu kitap değil, zoraki bir derleme. Kitabı yarım bırakacaktım, çok ince diye bitirdim. Diğer kitapları daha iyi sanırım... Bu yayınevinin tavsiyesiyle derlenen bir kitap bence... Hani bir yazar ünlü olmaya başlayınca "şunu da yaz, bunu da basalım" derler ya, öyle. Benden 5 puan. Önermiyorum.
Anlatı türünü sevememekEdebiyat
Bu karamsar, iki kelimesinden biri ölüm ve intihara varan bu kitabı sevmenin tek bir yolu var: Anlatı türünü seviyor olmak. Eğer yarı biyografi seviyor ve bilinç akışı yönteminden hazzediyorsanız,
Kitabı okuyalı en az beş yıl olmuştur fakat biri kitap tavsiyesi istediğinde önerdiğim üç-beş kitaptan biridir. Dimağımda güzel bir tat bıraktı. Aromaları tek tek hatırlamıyorum ama okuyucuyu pişman etmez bence.
Karakter Analizi ve Taşlarİlişkiler
Kitabı 24 saatten az bir sürede bitirmiş olabilirim. Dolayısıyla kitabı okumaya dair aklında soru işaretleri olanlar gönül rahatlığıyla başlayabilirler. Kitabın kısa ve basit bir dille yazılmış
Bilinmeyen Bir Kadının MektubuStefan Zweig · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022266,2bin okunma
Hikayenin sonu
Bu benim çevirdiğim ilk kitap ve 2007 yılında basıldığından beri yorumlara sadece birkaç kez bakmıştım. O da bilindik kitap satış sitelerindeki yorumlardı. Bu nedenle burada yapılan alıntıları görmek beni hem şaşırttı hem sevindirdi.
Ufak tefek yanlışlıklar var tabii çeviride, Doğan Kitap'a 3 kez düzeltme yolladım ama bana dönmediler.
Hikayenin bir dizi soru işareti ile noktalanması çoğu okuyucuyu hayal kırıklığına uğratmış görünüyor. Öyle ki, kitap sonunun belirsizliğiyle tanımlanır hale gelmiş. Bu nedenle bu ucu açık sona kendi yorumumu katmak istiyorum. Belki ikinci bir bakış açısı iyi gelir.
Spoiler - - - -
Hajime'nin yaşadığı şey, yani Şimamoto'nun yağmur yağdığında bara gelmesi, takside İzumi'yi görmesi, Şimamoto ile yaptığı araba yolculuğu ve hatta son geceki sevişme sahnesi, muhtemelen hepsi ana karakterimizin beyninde olup bitti. Ya da beyninde başladı ve bedenine sirayet etti diyebiliriz. Bir tür orta yaş krizi geçiren Hacime'nin duygu dünyasında gerçekle hayallerin bazen yer değiştirdiğini söyleyebiliriz. Bu senaryoyu dikkate aldığımızda da hikayede birtakım açıklar var, yine de benim aklıma en çok yatan bu oldu.