Sîneden elsineye sıçramayan ma'ni-i sâf
Benzer ol nakde ki bî-sûd yatar mahzende
Günümüz Türkçesiyle manası;
Kalbe hasıl olan, göğüslerde hasıl olan saf manalar, hikmetli manalar eğer lisana sıçramadıysa yani söze dökülüp başka insanlara ulaştırılmadıysa, hikmet devran etmediyse, tedavül etmediyse diyor, şu paraya benzer ki mahzende kendi başına yatar, ekonomiye dahil olmamıştır