Günlük koşuşturmacamda gölgesine sığınıp dinlendiğim bir ağaç gibi, akşam üstü kokusu gibi hissettiren okuması çok rahat ve huzurlu hissettiren bir kitapti. Bazen yorulurum ve okumak istemem ama bu kitap yorgunken elime alıp içimde ağır ağır işlediğim bir örgü gibiydi. Okurken karşılaştığımız karakterler hayattan ve gerçek, hepsinden bir parça taşıyoruz içimizde. Onlar kendilerine rahatlamak için izin verince bende onlarla rahatladım ve koşuşturmacada kaybettiğim huzuru yeniden bulmuşum gibi hissettim. Arada bizlerde bu şekilde molalar vermeliyiz bence.
Batı özentisi, mirasyedi, aklı fikri eğlencede Felatun Bey ve Doğu ile Batı'nın harmanlanışının en mükemmel hali, çalışkan, iyi huylu, temiz ahlaklı Rakım Efendi. Kitap dönemin toplumsal sorunu olan yanlış Batılılaşmayı mizahi bir dille ele almış. Okurun hem eğleneceği hem ders alacağı didaktik bir eser. Benim görüşüme gelecek olursak, okurken gerçekten çoğu yerde bayağı eğlendim. Batı tarzı romanın ilk eserlerinden olan bu kitapta yazarın yer yer karakterleri ve onların niyetlerini açıklaması, bütün ipleri okura bırakmaya cesaret edemeyişini görmek, Türk romancılığının gelişimini izlemek beni baya etkiledi doğrusu.
George bir an sessiz kaldı. "Ama biz farklıyız," dedi.
"Çünkü..."
"Çünkü sen bana, ben de..."
"Sen de bana bakarsın. Can yoldaşı oluruz birbirimizin. Bizi umursayan bir can var, işte ondan,"
Kitap derin bir nefes alıp soğuk suya dalmak gibi ferah hissettirdi. Dili çok akıcıydı severek okudum. Yazara ve çevirmene saygı ve teşekkürümü sunarım.
Yeni yorumlamaya başladım umarım gün geçtikçe daha iyi hale gelebilirim.
Su AdamıAleksandr Belyaev · İthaki Yayınları · 20174,491 okunma