Ya Rab, ne eksilirdi derya-yı izzetinden
Peymane-yi vücuda zehr-ab dolmasaydı.
Azade-ser kalırdım asib-i derd ü gamdan
Ya dehre gelmeseydim, ya aklım olmasaydı.
Mītius invēnī quam tē, genus omne ferārum;
crēdita nōn ullī quam tibi peius eram.
Anladım vahşi hayvanlar senden daha merhametli, hiçbiri senin kadar kötüye kullanmazdı güvenimi
İnsan hayatının tamamını dört duvar arasında geçirebilir. Kendisini tutsak olarak hissetmediği müddetçe tutsak sayılmaz. Ama kainatın sonsuz büyüklüğünü, milyonlarca yıldızı, galaksiyi görüp, onlara asla erişemeyeceğini bilen biri için koskoca dünya hapishaneden farksızdır. İdrak ettikleri şey zamanın ve mekanın tutsağı haline getirir
Sevgilisini boş yere bekleyen bir erkek için gece bitmek bilmez: gündüzleri çalışan işçi için bir gün kısa bir süre değildir: sert bir ananın kolları arasında yaşayan genç bir kız için bir yıl yüzyıl gibidir: isteklerimi, umutlarımı geciktiren her an bana dayanılmaz bir uzunlukta gelir.