Merve
@Sayfa259
'Here I come ulan'
KTU•İngiliz Dili ve Edebiyatı
Trabzon
43 okur puanı
Temmuz 2020 tarihinde katıldı
8/10
Beğendi
·2023 2. kitabı
9/10
Beğendi
·2023 1. kitabı
“Eylül” romanından fevkalada etkilendikten sonra kitapçıda bunu görünce büyük bir heyecanla aldım. Koskoca bir hayal kırıklığı oldu benim için. Fakat bu sanıyorum (ve umuyorum) yayınevi ile alakalı. Sayfalar köşeli parantez ve az da olsa dipnotlar ile dolu. Beni rahatsız eden parantez kısımları (eski türkçe olan kelimelerin açıklaması yazılmış). Birkaç tane olsa göz ardı edilebilirdi fakat rahatsız edici bir düzeyde. Esere, eserin diline bağlı kalmak böyle bir şey değil zannımca. Ben kendim de çok çeviri yaptım ve şunu öğrendim ki. Esere bağlı/sadık kalınmalı fakat bu okura sadık kalmanın önüne geçmemeli. Çünkü bunu biz okuyoruz. Mehmet rauf mezarından çıkıp “ya helal olsun, Kullandığım dile sadık kalmışsın” demeyecek. Okuyacaksanız bu yayını asla önermem. En kısa sürede diğer yayınlarınkini de inceleyeceğim. Size tavsiyem birkaç sayfasını karıştırmadan almayın.
Nereye gidersem gideyim seni yürüdüm hep