Eski şark (Doğu) edebiyatında şöyle denirdi; Üç güzel ses vardır: Bir, kadın sesi... İki, su sesi... Üç, at sesi...
Yeni şark edebiyatında da üç çirkin ses vardır: Bir, gece yarısı güvenlik kuvvetlerinin "açın kapıyı" sesi... İki, işkence gören kızların feryatları... Üç, "teslim ol ulan" ve sonra gelen silah sesi...