Ömer
@_mavera_
43 okur puanı
Kasım 2016 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
Talihsiz kitapSiyaset
Bir kitabın başına gelebilecek en büyük felaket nedir? Cihat Taşçıoğlu'nun tercüme etmesi ve A.P.R.I.L yayıncılık tarafından basılmaktır. Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları II'nin mütercimi olarak Murat Kayı ismi geçiyor ama nedense burada C.T'na atfedilmiş. Serinin ikinci ve üçüncü kitaplarında "ihtiyaç duymak" fiili bir kez bile geçmiyor. Onun yerine "gereksinim" şeklinde saçma, uydurukça bir kelime sürekli göz tırmalıyor. Fiil yerine de "edim." İngilizce aslından tercüme bir kitapta "spesifik" kelimesini görseniz ne düşünürsünüz? Belli ki mütercim "specific" kelimesini tercüme etmeye üşenmiş. İtinasız dizgi, yığınla imla hatası, devrik cümleler, noktalama noksanlıkları... Elbirliği ile heder etmişler kitabı; yazık olmuş.
Bu kitabı okuyup, Bektaşî tekkelerinin birer randevu evine dönüştüğünü düşünmek haksızlık mı olur? Yakup Kadri'nin tasvir ettiği çevreye başka ne isim bulunur? Randevu evi tabiri kitapta da geçiyor üstelik. Gecede 5 küp rakının tükendiği, değme meyhanelere taş çıkartacak, kadınlı erkekli oturak alemleri yapılan bir mezbeleye "tekke", başındaki uçkuru gevşek insan müsveddesine de "şeyh" deyip bende olan sürüyle aklını yitirmiş arasında bir de sefir karısı Nigar. Ondan da evvel daha niceleri... Kitabın geride bıraktığı tek soru: Siz aklınızı peynir ekmekle mi yediniz?
İsmi; "Dersaadet", "Sabah" ve "Ezan" kelimelerinden mürekkep kitabı hangi hissiyatla okursunuz? Hah, işte bu, öyle bir kitap değil. Siyah poşet içinde satılan erotik mecmua, fantazi deryası sanki. Attila İlhan gözünde mütareke İstanbul'u adeta bir açık hava umumhanesi. Ecnebisi de, Türk'ü de, Müslümanı da, gayri müslimi de. Onaltı yaşındaki kızla mercimeği fırına veren İttihatçılar, aşığıyla otel odalarında iş pişiren evli kadınlar vs... Siyâsî hadiseler romanda cılız arka fon vaziyetinde.
