Adnan Özer - 1000Kitap

Şirin Can

@Can_20·

24 Şubat 2021 01:00

120 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

Beğendi

3 günde okudu

Kendi dilinde, kendi kültürünü ve yaşadıklarını ne güzel anlattı belki de Neruda.Ama şiir öyle bir şey ki, onu tam anlamıyla yaşayabilmek için, hem o kültürü teneffüs etmek, hem de şiirin yazıldığı dili iyi bilmek lazım. Yine de tat alırsınız ama o tat, şairin yetiştirdiği meyvenin tadı mıdır, bilinmez.Aralarda başarılı çevrilmiş dizeler var. Ama çeviri olması tabi ki duygu yoğunluğunu tamamen yaşamamıza engel. Yine de güzel duygularını bizlerle paylaştığı için ne kadar teşekkür etsek azdır. Yayınevinde tavsiyem, sırf sayfa sayısını arttırmak için şiirlerin anlaşılamayan resimlerini koymak yerine, bir sayfaya Türkçesi, karşısına İspanyolcasanı yazarak bassalar çok daha güzel olur.

Ayaklarına Dokunurum GölgedePablo Neruda · Can Yayınları · 2017372 okunma

Ela Kaya

@_Elakaya·

12 Şubat 2021 22:03

Mutlu Aşk Yok Ki Dünyada

Sabahları o yazgı için uyanmış olsalar da Tükenmiştirler ve kararsızdırlar akşamları Söyle yavrum şu sözler ve sakın ağlama Mutlu aşk yok ki dünyada

Sayfa 30 - Alfa Yayınları

Dünya Edebiyatından Aşk Şiirleri Antolojisi Adnan Özer

Reklam

Ela Kaya

@_Elakaya·

12 Şubat 2021 22:01

Mutlu Aşk Yok Ki Dünyada

Aslında hiçbir şey kâr değil insana Ne gücü ne zayıf yanları ne de yüreği Louis ARAGON

Sayfa 50 - Alfa Yayınları

Dünya Edebiyatından Aşk Şiirleri Antolojisi Adnan Özer

Ela Kaya

@_Elakaya·

10 Şubat 2021 14:46

Ren Gecesi

Birden kahkaha gibi kırıldı kadehim

Sayfa 44 - Alfa Yayınları

Dünya Edebiyatından Aşk Şiirleri Antolojisi Adnan Özer

Ela Kaya

@_Elakaya·

10 Şubat 2021 14:45

MIRABEAU KÖPRÜSÜ

Hatılamalı mıyım durup dururken bu gün Sevincin çıkageldiğini hemen ardından güçlüğün

Sayfa 48 - Alfa Yayınları

Dünya Edebiyatından Aşk Şiirleri Antolojisi Adnan Özer

Sayfalardan Esintiler

@sayfalardanesintiler·

07 Şubat 2021 10:35

120 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Çeviri şiiri, amiyane tabirle turşunun içine boca edilmiş çeşme suyunun, turşu suyu olarak içilmesine benzetiyorum. Turşu suyu desen değil, çeşme suyu desen değil. Değişik bir aroma, anlamsız ve belki de tanımsız. Şiir de öyle değil mi? Kelimeler, cümleler başka dillere çevrilebilir ki bu normaldir. Ancak o kelimelere ve cümlelere verilen his nasıl çevrilecek? Romanda çeviri daha kolaydır. Bizlere yabancı olan bir durum romanda açıklanıp anlatılabilir. Ancak şiirde bu mümkün değildir. Bize uzak olan bir mesele, şairin toplumu için çok anlamlı olabilir. Çeviri şiir budanmış bir ağaç gibi. Gölgelenme fırsatı yoktur maalesef. O yüzden lezzet almak zor. Özelinde bakarsak söz konusu Neruda. Yine de katacağı şeyler var...

Ayaklarına Dokunurum GölgedePablo Neruda · Can Yayınları · 2017372 okunma

Reklam

the son

@Stuff·

29 Ocak 2021 17:59

“İnsan bir okyanus koymalı bazen Arasına ayak izlerinin” Adnan Özer (Kristof Kolomb’un Evinde şiirinden)

Sayfa 29

Onlar Hep Oradaydı Sunay Akın

süheyla çandıroğlu

@suheylacndrgl·

26 Ocak 2021 02:27

312 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

3 günde okudu

Nasıl başlasam bilemiyorum.. o nedenle biraz beyin fırtınası yapayım. Bu kitabı elime alana kadar, Caravaggio ' nun kazara katil olduğunu, Anne Perry adında bir İngiliz roman yazarının çocuk denecek yaşta cinayet işlediğini, Proust'u yüzeysel olarak bilsem de, eserlerinde işlediği konuların temelinde bu kadar özel hayatına dayanan kısımlar

devamını oku

Okumak ve Anlamak: Edebiyatta PsikanalizMichel Schneider · Kolektif Kitap · 201641 okunma

Geri 1394160 İleri

597 öğeden 391 ile 400 arasındakiler gösteriliyor.