İlgi Gören Elçi, Niran Yorumları ve İncelemeleri - 1000Kitap

Bir şeyin değerini, onun için feda edebildikleriniz belirler. Vataniniz için nelerinizi feda edebilirsiniz? Ateş Geçitleri, vatanları için canlarından bile vazgeçebilenlerin hikâyesidir. M.Ö. 480. Pers kralı Xerxes, Heredot’a göre 2,6 Milyonluk (1) ordusuyla Yunanistan’ı işgal etmek üzere gelmiştir. Karşısına, henüz savunmaya geçmemiş olan

devamını oku

Ateş GeçitleriSteven Pressfield · Bilge Kültür Sanat Yayınları · 2001123 okunma

Fahrule

@Bookrose·

1yıl

100 syf.

8/10 puan verdi

Nazım Hikmet Ran -

Büyük İnsanlık Yayınevi: YKY Yayınları Basım yılı: ilk baskı 2011 Sayfa sayısı: 100

Büyük İnsanlık

Nazım Hikmet Ran 'ın şiirlerini seslendirdiği bant kaydının yazıya dökülmesi ile hazırlanmış. Hikayesi çok ilgimi çekti; "Tarihler 25 Nisan 1961'i gösterdiğinde Nâzım Hikmet ve Bedri Rahmi Eyüboğlu Paris'te bir araya gelir. Nâzım tam elli yedi şiirini teybe okur. Bedri Rahmi ülkeye dönerken yasaklı şair Nâzım Hikmet'in kayıtlarına el konulmaması için özel önlemler alır. Bedri Rahmi kayıtları oğlu Mehmet ve gelini Hughette Eyüboğlu'na bırakır. Hughette Eyüboğlu, Paris'teki kayıtların üzerinden elli yıl geçtikten sonra saklanan şiirlerin "gün ışığına çıkmasının zamanı gelmiştir" diyerek harekete geçer. Ve kayıtları Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'na teslim eder." (google.com/amp/s/www.haber...)

Bedri Rahmi Eyüboğlu'nun aldığı önlemlerden biri de kayıtların en başına kendi şiirlerinden bir tanesini, "Mor"u, koyması. #204745355 Ben şiirleri başka bir yerde okuduğum için CD yerine internetten dinledim

Nazım Hikmet Ran'ı. O kadar yıl önce hazırlanmış bir kaydı dinlemek de farklı bir deneyimdi. izlesene.com/video/nazim-hik... ~2023

Büyük İnsanlıkNazım Hikmet Ran · Yapı Kredi ve İş Bankası ortak yayını · 20131,737 okunma

Reklam

Bahar

@Zevkusefa·

4yıl

%32 (234/712)

· Kitabı yarım bıraktı

·

Puan vermedi

·

Beğendi

Fazla söze gerek yok, Neil Gaiman hayranı olduğum halde bu kitabı yarıda bırakıyorum. Daha kitabın ilk sayfalarında içimi bir huzursuzluk kapladı. Uzun zamandır okumak için heyecanlandığım, konusu, karakterleri fazlasıyla ilgimi çeken kitap satır satır beni germeye başladı. Akıcı yazılmış bir kitapta sürekli bir cumleyi bir çok kez okuma ihtiyacı hissettim. Ve daha onuncu sayfada çevirinin tam bir felaket olduğunu anlasam da suçu kendime attım, direndim resmen ıkındım ama kitabı çevirisinin full kusurlu bulduğum için bırakıyorum. Bu kitabın Niran Elçi'nin çevirdiği kısmını asla okumayın. 3 gündür okuma keyfim nasıl kaçtı anlatamam. Kitap diziye uyarlandı ve senaryosunu Neil Gaiman yazıyor yine. İlk bölüme bayıldım. Diziyi bitirdikten sonra kitabı bir de orijinal dilinde okuyacağım. ithaki yayınlarının Niran Elçi'nin benim gibi süper lise mezunu birinin bile yapmayacağı hatalarla dolu skandal çevirisine onay vermesine de pes!!! Belki de kitabın baskısının artık olmamasının sebebi budur. Şu an telefondan yazıyorum bilgisayarımın başına geçtiğimde çeviriye neden bu kadar kafayı taktığımı örnekleriyle birlikte yazacağım.

Amerikan TanrılarıNeil Gaiman · İthaki Yayınları · 20181,133 okunma

Geri 199101

153 öğeden 991 ile 153 arasındakiler gösteriliyor.