Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.37.26
Aleksandros Papadiamantis,1902’de yazmaya başladığı Hadula’da erk kavramı ve kadınlık üzerinden bir hikaye sunuyor. ’Kadınlar annelerinin kaderini yaşar’ lafını doğrularcasına,Hadula büyükannesinin,annesinin,kendisinin,ardından kızlarının çektiği-çekeceği acıların yüküne daha fazla dayanamıyor.Aslında yazar bize toplumun gediklerinden birini gösteriyor.Hadula her kadının gelebileceği bir nokta da olabilir.Baskının,adetlerin ve daha nice nefes almayı bile zorlaştıracak uygulamaların sonunda kim kendinden emin olabilir ki?
Kitabın yazıldığı devir de göz önünde bulundurulduğunda,değeri daha da büyüyor elbette.
Sevdiğim diğer bir özellik ise Herkül Millas ile kitabın çevirmeni Yasemin Aydın’ın açıklayıcı önsözleri.Önsöz harici çevirmen notları da ayrı bir güzellikti.
Umarım yazarın diğer kitaplarının da çevrilme ve okuyucu ile buluşma imkanını görürüz.
Bir alıntı da ekleyeyim:
“Babası ve annesi,gerçekten olduğu gibi ‘ölüsünü kutsuyor’ yani onu evlendiriyordu.”
Rumlar
İletişim Yayınları'ndan çıkan kitabı Herkül Millas derlemiş ve çevirmiş. Sadece Rum tanıkların öykülerinin anlatılmış olması ve yer yer Türkler'in yaptıkları olumlu işler ilgi çekiyor. Yani göçün trajedisi ne kadar ağır bassa da iyi insanların her toplumda bulunduğuna kanıt olmuş bu kitap. Düşmanlıkları kışkırtmıyor ve son derece sade anlatımlara yer vermiş. 1919-1923 yılları arasında Anadolu'nun durumu (Ege'den İç Anadolu'ya oradan Akdeniz'e) anlatılmış.
Göç - Rumlar'ın Anadolu'dan Mecburi Ayrılışı (1919-1923)Kolektif · İletişim Yayıncılık · 20148 okunma
Tarçınlı süt içmek gibi bir his... Erotika değil de, daha çok romantika sanki-en azından bana öyle geldi. İçtenlikle yazılmış, ılık şiirler. Burada, yanıbaşında veya karşında durmuş işte, anlatıyor. Hatta bazen dokunuyor bile sana, bazen ise uzaklardan sesini belli belirsiz, işitir gibi oluyorsun. Süt, yudumlamaya devam...soğutmadan.
Aleksandros Papadiamantis,Hadula Bir Ada Öyküsü sonrası, "Yunanistan'ın Dostoyevski'si" olarak anılmaya başlanmış.
Kitabın önsözünü kaleme alan Herkül Millas, Papadiamantis'in kullandığı dil üzerine geniş bir açıklama yapmış.Papadiamantis, katharevusa denen ağdalı dili kullanmakla birlikte, kahramanlarının konuşmalarında halk diline yer vermiş.O dönem kullanılan Yunancanın Türkçe kelimelerle dolu olduğuna dikkat çeken Herkül Millas,uzunca bir kelime listesi eklemiş.Çeviride bizim bunu algılamamız elbette güç.️
Papadiamantis'in "Yunanistan'ın Dostoyeski'si" olarak adlandırılmasının nedeni suç ve ceza kavramlarına bakıştaki benzerlik olsa gerek.Kitabın ana karakteri Hadula, kendi kaderinden hatta o dönem yaşayan kadınların ortak kaderinden uzak tutmak istediği kız çocuklarını öldürür.Kadınlar köledir âdeta, evlenebilmek için çeyiz hazırlamaları gerekir, kız çocukları bu konuda aileye yüktür.Kendince çocuklara,ailelerine iyilik yapmaktadır öldürerek.Çok çarpıcı bir kitap Hadula, biraz da kan donduran cinsten.Yine de kızamadım Hadula'ya.Sanırım Papadiamantis'in başarısı burada saklı. Jaguar Kitap çok güzel kitaplar yayımlıyor dikkatinizi çekerim.️
Son zamanlarda yaptığım en farklı okumaydı sanırım Eylül ayının ilk kitabı.
.
Kitapta yüzeysel değinilmiş olsa da, 6-7 Eylül olaylarının gayrimüslim vatandaşlarımız üzerindeki etkisi, Varlık vergisi ve Yunanistan'a gitmek zorunda bırakılanlarla, onların İstanbul'da kalan yakınlarının hikayesiydi genel olarak yazarsam.
.
.
.
Bu arada kitaba konu olan ailenin çözemediği bir sorunu var, o da Aile Mezarı. Kimler oraya defnedilecek, kimler defnedilemeyecek, mezar için parayı kim verdi, kim vermedi. Yok sen Katolik'sin yok sen Ortodoks'sun, senin kardeşin, benim yeğenim derken aile içi çatışmalar, zamanda bir ileri bir geri gidişler derken bir de bakmışsın kitap bitmiş.
.
Sözün özü, hayatını kaybettikten sonra Aile Mezarı'na girsen ne olacak girmesen ne olacak. Bir yaşam gailesidir gidiyoruz hepimiz, kıssadan hisse dersek
.
En hoşuma giden bölüm ise kitabın sonunda, başlığı da RÜYA idi. Ne diyor yazar o bölümde diye sorarsanız, o da sürpriz olsun okuyacak olanlara ☺ Acaba rüya mıydı yoksa gerçek mi diye düşünmedim değil ? Ortada çatışacak menfaat kalmayınca ne de anlayışli, güzel oluyor şu insanoğlu/insankızı
.
.
#okudumbitti #ailemezarı #herkülmillas #doğankitap #okumaönerisi #kitaptavsiyesi
Bu incelemeye nasıl girmem gerektiği hakkında en ufak bir fikrim olmadığı için, bazılarınızın yakıştırdığı gibi "bodoslama" dalıyorum. Büyük pencereden bakınca, "Dönüşümler", Roma imparatorluğu ve erdemleri lehine bir önyargıyla, Antik Roma ve Yunan evrenini kronolojik olarak tanıtan, kim kimdir, neyin nesidir, bu sorulara
Benim için kitap “Yayımlanmamış şiirler” kısmından sonra başladı. Kitaba başlamadan önce bildiğim tek şiiri; Kent/Şehir şiiriydi. Ezberimde olan bu şiirin kitabını merak ederek aldım. Kitapta çok fazla yunanca tabirler mevcut ve doğal olarak eski dile sahip. Başlarda beni çok etkilememişti ki “yayınlanmamış şiirlere” gelesiye kadar. Benim ruhuma dokunan şiirlere o zaman rastlayabildim. Kitabı almanızı tavsiye ederim ama önceliğiniz olsun mu? O konuda belirsizim.
312 syf.
5/10 puan verdi
Clogg'un Yunan tarihi geniş bir süreci kapsamakta ancak özet mahiyetinde. Mora İsyanı ve Yunanistan'ın kuruluşu üstünkörü geçilmiş. Kısa tarihi derken çok kısaltmışlar. En popüler Yunan tarihi kitabı ama yetersiz. Herkül Millas daha iyi. Rigas ve Korais'ten bahsetmeden, Elliniki Epanastasi ayrıntılı dillendirilmeden, Philiki ve Ethniki Heteria'lar adam gibi anlatılmadan, Kolletis'in Megali İdea'sından Venizelos'un Megali Ellada'sına geçiş anlatılmadan olmuyor işte. Ali Fuat Örenç ve Hasan Demirhan'ın kitaplarını isyan dönemini araştırmak isteyenler okusun. Daha iyi, daha çok bilgi var.
122 syf.
·
Puan vermedi
Nikos Gatsos'un kitabının, benim için özel bir anlamı var. Bu kitabı, şiire dair incelikli beğenisine güvendiğim, kendisine inandığım birinin tavsiyesi üzerine okudum çünkü. Bu kabul, anlamın bir köşesinde dursun. Kitabın özgül ağırlığı o anlamı bütünlüyor. Çeviri şiir; hem özgün dilin hususiyetleri itibariyle, hem şiirin gücü ve çetinliği yönünden, hem de ve bilhassa çevirmenin nitelikleri bakımından okurlara ulaşabilmesi gayet sorunlu bir alan. Şiirin tam anlamıyla çevirilemez oluşundan söz ederken, başarılı bir çeviri ile en azından belli başlı yönleriyle, şiirin omurgasıyla irtibat kurma olanağı da göz ardı edilmemeli elbet. Gatsos'un şiirleri çeviri şiir değil de Türkçe yazılmış şiirler gibi geldi bana. Çevirmenin, şiirin yahut Yunan dilinin bunda ne tür bir etkisi vardır bilemiyorum. Okurun imge dünyasında yeri olan şiirler bunlar bana göre.
128 syf.
9/10 puan verdi
Bir gün Taksim'de bir kafede oturup ders çalışırken sevgilim "sahafa gitmem lazım, kitap bakacağım" diyerek kalktı ve yaklaşık bir saat sonra elinde bu eserle döndü. Birlikte birkaç şiiri okuduk içerisindeki çizimleri inceledik. Birkaç gün sonra da bu kitaptan etkilenerek bir şiir yazdı. Çok başarılı olmasına rağmen maalesef yok etti... Bu ay doğum günümde bana hediye etmesi de bu nedenle çok anlamlı benim için... O yüzden bir inceleme yazmak istedim.
Erotika'nın özellikle "Çıplak Beden" ve "Etin Sesi" bölümlerini sevdim. Adından dolayı bazı önyargılarınız olabilir ama aslında o kadar da müstehcen bir dili yok. Hatta bedene çok farklı bir açıdan bakılmış, betimlemeler oldukça güzel ve farklı. İnsanın yüzünde bir tebessüm oluşturuyor. Bazı bölümlerde şairin yazdığı anları hikaye gibi canlandırabiliyorsunuz. Bedenle ilgili benzetmeler de zenginlik katmıştı. Elinize geçerse okumanızı tavsiye ederim. Hayal gücünüze ve insana bakışınıza katkısı olacaktır diye düşünüyorum.
İncelememi bir alıntı ile sonlandırmak istiyorum.
"Dudaklarım
kulağını dolanır.
Öylesine küçük, öylesine körpe ki
nasıl sığabildi içine
bunca müziğin tümü?" (Syf. 58)
İyi okumalar dilerim.