Hemfikir olmadıklarımızın bile böyle düşüneceği kadar içten olmalıyız
Yaptığım şeyi beğenmiyorlar. Ama yapma sebebimi anlıyorlar. Peder David ve birkaçı daha nasıl çalıştığımı gördü. Onaylamıyor, ama yaptığım şey için de beni kınamıyorlar. Yanlış yönlendirilmiş ama iyi niyetli biri olduğumu düşünüyorlar.
***
They don’t like what I do. But they accept my explanation for why I do it, and Brother David and a few others have seen how I do it. They don’t approve, but they don’t condemn me for it. They think I’m misguided but well - intentioned.”
Fransızca'nın pere, mere, frere, fille'i ve İngilizce'nin father, mother, brother, daughter'ı, Acemce peder, mader, birader, dohtar'dan geliyordu.
Fransızcadaki pére, mére, frére, fille; İngilizcedeki father, mother, brother, daughter, Farsçada peder, mâder, birader, duhter oluyordu. Hint-Avrupa dil akrabalığını bundan iyi yansıtan örnek zor bulunurdu.
Sayfa 199 - Yapı Kredi YayınlarıKitabı okudu
Fransızcanın pere, mere, frere, fille'i ve
İngilizcenin father, mother, brother, daughter'ı,
Acemce peder, mader, birader, dohtar'dan geliyordu.
Hint-Avrupa dilleri arasındaki akrabalık, bundan daha iyi betimlenemez.
Sayfa 199
Fransızca'nın pere, mere, frere, fille'i ve İngilizce'nin father, mother, brother, daughter'ı, Acemce peder, mader, birader, dohtar'dan geliyordu. Hint-Avrupa dilleri arasındaki akrabalık, bundan daha iyi betimlenemez. İran Müslümanları Tanrı'ya "Hoda" derler. Hoda, İngilizce God ve Almanca Gott'a, diğer Müslümanların dillerindeki Allah'tan daha yakındır.
Sayfa 247 - EpubKitabı okudu
Fransızcadaki pere, mere, frere, fille; İngilizcedeki father, mother, brother, doughter, Farsçada peder, mader, birader, duhter oluyordu.
Sayfa 199
…gerek kendi dilimle gerekse çeşitli Latin dilleriyle olan yakınlıkları keşfettikçe mest oluyordum. Fransızcadaki père, mère, frère, fille; İngilizcedeki father, mother, brother, daughter, Farsçada peder, mâder, birader, duhter oluyordu. Hint-Avrupa dil akrabalığını bundan iyi yansıtan örnek zor bulunurdu. İranlı Müslümanların Tanrı’yı ifade etmek üzere kullandıkları “Hüda” da, Allah’tan çok İngilizcedeki “God” veya Almancadaki ”Gott” a yakındı. Bu örneğe karşın Arapçanın etkisi çok daha egemendi ve kendini tuhaf bir biçimde gösteriyordu: Birçok Farsça sözcüğün yerine keyfi olarak Arapça karşılıkları geçiriliyordu; hatta konuşmalarını Arapça terimler veya koca koca cümlelerle doldurmak, mürekkep yalamışların pek beğendikleri bir kültürel snobizm biçimiydi.
Sayfa 200Kitabı okudu
In Sanskrit the word for father is “pitar”; in Greek and Latin it is “pater”; in German, “Vater”; in English, “father.” “Brother” is English, the Dutch is “broeder,” in German “Bruder,” in Sanskrit “bhratar.” There can be few clearer examples of the spread and flow of language and the interconnection of peoples.
In 1482 the Turkish Prince Cem, younger son of Sultan Mehmet II, the conqueror of Constantinople, presented himself before the Knights of St John at Rhodes. Naively, he asked their help in overthrowing his brother Bayezit, who had succeeded Mehmet II. Instead of helping him, the Knights negotiated a deal with Bayezit, who paid handsomely to have his dangerous brother kept under lock and key. In 1486 Innocent VIII placed Cem under papal protection (having bought the prisoner from the Grand Master of the Knights of St John by making the latter a cardinal), and three years later established him in some style in the Castel Sant’ Angelo.
The Pope now became chief gaoler to the Sultan. Bayezit sent Innocent a gift of 120,000 crowns (almost equal to the total annual revenue of the papal state), and the relic of the Holy Lance which had pierced Christ’s side on Calvary. A special shrine was built for it in St Peter’s. Thereafter the Pope received an annual fee of 45,000 ducats to keep Cem in custody.
"Frasızcadaki pere, mere, frere, fille; İngilizcedeki father, mother brother, daughter, Farsçada peder, mader, birader, duhter oluyordu. Hint-Avrupa dil akrabalığını bundan iyi yansıtan örnek zor bulunurdu."
Sayfa 199