Dünyaya İkinci Geliş Yahut İstanbul'da Neler OlmuşAhmet Mithat Efendi · Türk Dil Kurumu Yayınları · 20209 okunma
Zaferi hayal etmiyordum daha
Nice zaman, hücremin sessizliğine Kapandıktan sonra,
İki üç gün, aç susuz, belki daha fazla
İlhamın acı-tatlı sözlerinden pay alıp
Yaktım eserimi, kayıtsız gözlerle baktım
Düşüncelerimin, yarattığım seslerin
Bir bir duman halkalarında eriyişine.
Önsöz: Puşkin'in önemi
Şairin çocuk denecek bir yaşta yükselen, yurdunu coşturan,
Çar'ı ürküten gür sesinin yankıları Rusya'nın sınırlarını çok çabuk aştı. Daha yirmi yaşındayken adı Fransa'da ta revue Eneye lopedique'e girdi, eserleri Fransızcaya çevrilmeye başladı. 1826'da Chopin'in kardeşi J. M. Chopin 'Bahçesaray Çeşmesi' ni besteledi. Daha sonraları ünlü Fransız yazarı Prosper Merimee salt Puşkin'i aslından okuyabilmek için, Rusça öğrendi. «Maça Kızı» nın çok başarılı bir çevirisini verdi, daha bir çok eserlerinide Fransızca'ya çevirdi. 1899 yılında Emile Zola, Puşkin'in yüzüncü doğum yılının bütün uygarlığın bayramı olduğunu ilan ediyordu. Alexandre Dumas (pere), Andre Gide v.s. gibi yazarlar Puşkin'in Fransızcaya çevirilmesi işiyle (Rusça bilmedikleri halde) doğrudan doğruya uğraştılar. Ama Fransızların dudaklarında gene de şu soru vardı: «Büyük Rus şairine sınırı aşmaya yardım edecek güçte bir Fransız çıkmayacak mı?»
"Sadece büyük acilar çekenler mutluluğun anlamını bilirler."
Aleksandir Dumas
Sayfa 179Kitabı okudu
"Aleksandre Dumas'ın oğlu da romacıdır ve o da Aleksandre Dumas adını kullanır. Ayırmak için isimlerinin yanına, Pere (Baba) ve Fils (Oğul) getirilir."