Kitap ve film isimlerinin çevirisine takarım kafayı hep, anlamını düzgün bir şekilde ifade etmesi önemli. Kitabın orijinal ismi 'La-Bas', buradaki gerçek anlamı ise 'Orada' değil, 'Orada-aşağıda' olarak çevrilmeli, çünkü burada kastedilen yeraltı dünyası. 2009 yapımı Çekya yapımı bir film vardı mesela, adam şeytana