Romeo:
Yarayla alay eder, yaralanmamış olan.
Bak nasıl da sararıp soluvermiş Tanrıça kederden
Sen ondan çok daha güzelsin diye.
Kıskandığı için vazgeç ona bağlılıktan,
Tüm göklerin en güzel yıldızlarından ikisi,
Yalvarıyorlar onun gözlerine işleri olduğundan:
Biz dönünceye dek siz parıldayın, diye.
Gözleri gökte olsaydı, yıldızlar da onun
Yanıram, tüstüm təpəmdən çıxır, amma görən yoxdu, bilən yoxdu dərdimi... Yaxşıdı ki, yoxdu da... Ah, kaş ki, şair olaydım, ona bir qəzəl yazıb göndərəydim. Amma hayıf ki, nə qədər çalışıramsa bircə söz də qoşa bilmirəm...
Ebü'l-Leys Semerkandî hazretleri [kuddise sırruhû] anlatıyor:
Bir defasında Bağdat'ın zenginleri Mekke'ye hacca gitmeye karar verdiler. Bağdat'ta fakir bir dokumacı vardı. O da hocaların Mekke'ye gideceğini duyunca kendi kendine şöyle dedi:
"Ben de onlarla birlikte hacca giderim. Zenginlerin malı varsa,benim de
O vicdansızın adını belə anmayacaqdım. Sevirdim? Nə olsun? Sevməmiş olaydım kaş. Bir də sevgi ilə nifrətin arasında nə qədər məsafə var ki? Uzağı qaşla göz arasındakı məsafə qədər...
"Gözümü hüsnündən çəkə bilmirəm, De, niyə salmısan məni bu hala?! Sənsiz sevinmirəm, sənsiz gülmürəm Qəlbim elə coşur, derəm nə ola: Dönüb divarında bir daş olaydım. Əbədi səninlə sirdaş olaydım"