Hayır canım, bir daha asla görmeyeceksin onu. Söz veriyorum, o kadın bir daha gelmeyecek. Bu kadar korktuğunu nerden bilebilirdim? Sadece sana es, anne olma görevini hatırlatmak, eve dönmeni, seni seven insanlara geri dönmeni sağlamak istemiştim. Yasak ilişkini duyunca başka seçeneğim var mıydı? Böyle bir şey hakkında seninle konuşamazdım. Her zaman kendi isteğinle bize geri döneceğini düşünmüştüm. Yapmayınca ben de seni korkutmak için o zavallı kadını tuttum. Mutsuz bir zavallı, gözden düşmüş bir aktris ve ona istediğimi yaptırmak çok zor olmadı. Seni zorlamakla ne büyük hata yaptığımı şimdi anlıyorum. Ama Irene, seni sadece geri istiyordum. Tüm bu süre boyunca sana işaretler verdim, hem de bariz ortadaydı her şey ve her şeyi unutmaya hazır ve istekliydim. Ama sen anlayamadın. Inan bana, seni bu raddeye getirmeyi hiç istememiştim. Ben de seni adım adım izlerken çok acı çektim. Çocukların hatırına, belki de her şeyden çok onlar için geri dönmeni istedim. Şimdi her şey sona erdi. Artık her şey iyi olacak.

Sayfa 79 - Aperatif kitap 7.basım Çeviren :Derya Öztürk

Ayışığı Sokağı Stefan Zweig