Batuhan
@batunor
Şiir okuyucusu, çevirmeni, yorumcusu, yazarı. Okuduklarımı yavaş yavaş siteye kaydetmeye çalışıyorum.
Şu anda okuduğu kitap
Maldoror’un atardamarlarında bunca kanı olması inanılmaz bir şey aslında; çünkü yalnızca ceset parıltısı vardır yüzünde.
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
O gün bugündür tanımıyor artık kendini kurbağa suratlı insan, ve kendisini bir orman hayvanına dönüştüren öfke nöbetlerine giriyor çoğu zaman. Onun suçu değil bu. Daha ilk günden, gözkapakları alçakgönüllülüğün rezeda çiçekleri altında ezilmiş durumda, yalnızca bol kepçe iyilik ve birazcık da kötülükten yaratılmış olduğuna inanmıştı, her zaman. Yüreğinin içini ve dalaverelerini ortaya çıkartarak, aslında kendisinin çokça kötülük ve yasacıların korumakta güçlük çektikleri azıcık iyilikten oluştuğunu birdenbire öğrettim ona. Ona yeni bir şey öğretmeyen ben, sonsuz bir utanç duymasını isterdim acı gerçeklerin karşısında, ne var ki, bu dileğin gerçekleşmesi uygun düşmezdi doğanın yasalarına. Gerçekten de, söküp çıkardım, göründüğü gibi olmayan o çirkef sıvalı yüzündeki maskeyi, ve bir gümüş havuza fildişi taneleri gibi birer birer düşürdüm o kendi kendini aldattığı kocaman yalanları: Akıl, gururun karanlıklarını dağıttığında bile, yüzünün bir türlü dinginliğe kavuşamaması anlaşılır bir şey öyleyse.
Yüreğini ıssız çöle çeviren düşünceleri bırak artık; ateşten daha yakıcıdır onlar. Öylesine hasta ki beynin, anlamıyorsun bunu ve, iblisçe büyüklükleri olsa da, ağzından ne zaman anlamsız sözler çıksa kendini doğal durumda sanıyorsun. Zavallı! Ne demiştin daha doğduğun gün? Ey, Tanrı’nın bunca sevgiyle yarattığı ölümsüz bir zekânın acınacak kalıntısı! Bir aç panterin görünüşünden çok daha korkunç felaketler döllemekten başka bir şey yapmadın.
Maintenant II: Andre Gide (Kendi çevirilerimden)Şiir
Beni çok zengin etmeye yetecek kadar kötü bir tembellik döneminden sonra aniden uyandığımda (Tanrım! Sık sık hayal ettiğim gibi!); bitmek bilmeyen bazı projeler içinde olduğum ve kirli para düşünceleriyle kendimi giderek geliştirdiğim için, ve beklenmedik bir şekilde, şiir yoluyla - sanatı her zaman bir amaç değil, bir araç olarak görmeye çalışırım - mutlu bir şekilde kendime, "Gide'i görmeye gideceğim; o bir milyoner. Hayır, ne kadar saçma, onun eski edebiyatını çalmak istiyorum!" dedim. Bu heyecan verici olmak için yeterli değil mi? Kendime çoktan muazzam bir başarı armağan ettim. Mösyö Gide'e bir şeyler yazıyorum, ailemden Oscar Wilde aracılığıyla kendimi tavsiye ediyorum; Gide cevap veriyor. Kıçımla, omuzlarımla, güzelliğimle, tuhaflıklarımla, sözlerimle onu çoktan şaşırtmıştım. Kısa süre sonra Cezayir'e doğru yola çıktık - Biskra'ya gitmeyi reddetti ve ben de onu Somali kıyılarına kadar takip ettim. Çabucak esmerleşiyorum, çünkü beyaz olmaktan her zaman biraz utanmışımdır. - Ve Gide birinci sınıf koltuklar, asil dekorlar, saraylar, sevgililer için para ödüyor. Sonunda binlerce ruhumdan birini doğruladım. Ve Gide ödüyor, ödüyor, ödüyor, her zaman ödüyor; modern çocuğun son heveslerini tatmin etmek için Normandiya'nın katı sınırına kadar satın aldığı dörtnala koşan hayal gücümdeki ahlaksızlıklardan onu kör edersem beni tazminat ve faizlerle vurmayacağını ummaya cesaret ediyorum!
Ah! Görüyorum ki yine saçlarımı tarıyorum, bacaklarım Akdeniz kıyılarına uzanmış, patronumu oyalamanın akıl almaz yollarını düşünüyorum.
Bir Androgide'ın ahlakına sahip olduğumu söyleyebilirsiniz. Öyle mi dersiniz?
Nihayet, onu sömürmeye yönelik küçük planlarımda yalnızca biraz başarılı oldum çünkü kendimi kolluyordum. Taşralı okuyucularımızı fazla telaşlandırmamak için, daha
9/10
2023 89. kitabı
