Fransız şiiri okuyor, Sappho okuyor, Haiku okuyor ve çeviriyor. Günümüzde böyle birikimlere ve kaygılara sahip olmayanlar için Orhan, ne tür yollardan geçtiğini açıkça belli ediyor.
Çeviri ŞiirlerOrhan Veli Kanık · Can Yayınları · 1984153 okunma
Hafif uyku, küçük uskur,
Küçük, donuk, yürek gökte.
Sevdası bir sihirbazın,
Ağır eller, şimşekler damarlarda,
Koşuyor renksiz sokaktan,
Takılmış peşine kaldırım taşlarının
Düşürüyor son kuşunu
Dünün aylasının -
Her kuyuda, bir yılan sadece.
Denizin kapılarını açtığını düşünsene bir de.
Paul Eluard
San Sebastian'a, Irún'a, Hendaye'ye, Biarritz'e, Bayonne'a gitmekten daha keyifli
yahut midemin ağzına gelmesinden Barselona'da Travessera de Gràcia'da
kısmen çünkü