...
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيرك
ثمَّةَ مَنْ لم يجد حيّزًا للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكّر بغيرك
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين فكّر بنفسك
قلْ: ليتني شمعةٌ في الظلام
Uzanmış yıldızları sayıyorken, başkasını düşün
Uyumak için ev bulamayanlar vardır
Metaforlarla kendini kurtarıyorken, başkasını düşün
Konuşma hakkını kaybedenleri
Uzaktakileri düşünüyorken, kendini düşün
De ki: Keşke karanlığı aydınlatan bir mum olsaydım!
Sayfa 22 - Muarrib Yayınları - Mahmud Derviş