Rus Atasözü
İnsan kendi dirseğini ısıramaz.
Cumhuriyet Yayınları
Ivan Turgenyev'in Hayatı ve Eserleri | Çeviri Önerileri
19. yüzyıl Rus edebiyatının en önemli isimlerinden biri olan Ivan Turgenyev, özellikle ilk olarak 1862 yılında yayımlanan Babalar ve Oğullar romanıyla edebiyat tarihine adını altın harflerle yazdırmıştır. Oldukça iyi işlenmiş Bazarov karakteri ve tarihte Nihilist felsefenin işlendiği ilk roman olmasıyla bu kitap çok önemlidir.
Yazarın edebi hayatı ilk olarak 1850'li yıllarda başlamıştır. Lüzumsuz Bir Adamın Günlüğü ve Avcının Notları olarak dilimize çevrilen öyküleriyle edebiyat camiasına ilk adımlarını atmıştır. 1857 yılında Rudin, 1859'da Asilzade Yuvası, 1860'da yayımlanan Arefesinde ve İlk Aşk gibi eserleriyle yerini sağlamlaştırmıştır. Bunların dışında Duman, Bozkırda Bir Kral Lear, İlkbahar Selleri (Bahar Seli), Ham Toprak ve Klara Miliç adlı eserleri de dilimize çevrilmiştir.
Yazarın öyküleri üç cilt halinde Ergin Altay çevirisiyle İletişim Yayınları tarafından yayımlanmaktadır. Lüzumsuz Bir Adamın Günlüğü Notos Yayınları, Mumu Helikopter Yayınları, Bozkırda Bir Kral Lear, Asya öyküsüyle birlikte Kırmızı Kedi Yayınları, Rudin - İlk Aşk - İlkbahar Selleri ve Ham Toprak İş Bankası Yayınları tarafından yayımlanmaktadır. Başta Babalar ve Oğullar olmak üzere diğer roman ve uzun öyküleriyse birçok farklı yayınevi tarafından yayımlanmaktadır. Ayrıca yazarın oyunları İş Bankası tarafından Nihal Yalaza Taluy çevirisiyle Başkanın Ziyafeti - Parasızlık - Bekar ismiyle yayımlanmaktadır.
Turgenyev'in hayatını ve eserlerini detaylıca anlattığım videoyu izlemek için: youtu.be/NJLhn9xQrRY
Shakespeare'in dört büyük tragedyası (Othello, Hamlet, Macbeth) arasında sayılan Kral Lear, etkisi sadece tiyatroyla sınırlı kalmayıp, sanatın hemen tüm dallarına saçaklanmış bir başyapıt. Oyunun edebiyattaki etkisi John Keats ve Shelley gibi on dokuzuncu yüzyıl romantiklerinin şiirlerinden Gogol'ün "Bir Delinin Hatıra Defteri" (1834) hikâyesine; Balzac'ın Goriot Baba'sından (1834) Turgenyev'in Bozkırda bir Kral Lear'ına (1870); Dostoyevski'nin Karamazov Kardeşler'inden (1879) Zola'nın Toprak'ına (1888) ve Coetzee'nın Utanç'ına (1999) kadar sayısız esere uzanır.
Sayfa 7 - 1. basım: Nisan 2019 - Alfa
+1
İçimdeki güven duygusunu öldürdünüz, her şeyimi öldürdünüz.
Yarın mutlu olacağım!
Mutluluğun yarını yoktur; dünü de yoktur; o geçmişi hatırlamaz, geleceği de düşünmez; onun şimdisi vardır -bir günü de değil, bir anı.
Sayfa 189 - Kırmızı Kedi YayıneviKitabı okudu