Akşam erken iner mahpusaneye.
Ejderha olsan kar etmez.
Ne kavgada ustalığın,
Ne de çatal yürek civan oluşun.
Kar etmez, inceden içine dolan,
Alıp götüren hasrete.
Giovanni’nin içinden bir Civan çıkmıştı ve şimdi de Civan’ın içinden bir başka adam çıkmaktaydı matruşka misali Civan’ın yüreği daha hızlı atıyordu sanki.
...Akşam erken iner mahpushaneye.
Ejderha olsan kar etmez.
Ne kavgada ustalığın,
Ne de çatal yürek civan oluşun.
Kar etmez, inceden içine dolan,
Alıp götüren hasrete...
Sen iki ömrü törpülerken sevgilim
ve sürdürürken o civan ısrarı kederinle,
tut ki nice trenler kalkacak dünyanın her yerinde;
sonra da biz kalkacağız / topla kendini...
Ji Ke`ba munewwer Xwedê leylekê,
Bire Mescîd-ul Eqsa ew lehzekê.
Hemî enbiya lê civan wê demê,
Li wê bû îmamê ewê `alemê.
Ji wê ew bire Sîdret-ul Munteha,
Bi qabê du qewsan vibal xwe giha.
Bi ruh û cesedve ewî bir siwar,
Bi çavê serê xwe Xwedê dî, du car.
AKŞAM ERKEN İNER MAHPUSÂNEYE
Akşam erken iner mahpusâneye.
Ejderha olsan kâr etmez.
Ne kavgada ustalığın,
Ne de çatal yürek civan oluşun.
Kâr etmez, inceden içine dolan,
Alıp götüren hasrete.
Neden aşk var, neden sefalet var, neden zevk var, neden kahır var? Niçin, niçin? Cevap yok, değil mi? On beş yaşında bir kız, yirmi yaşında bir civan. Pekâlâ civan bu kızı alsın mesud olsunlar. Lâkin hayır. Oğlan attan düşer, kız çıldırır... Niçin? Yine cevap yok. Şimdi bu acûze niye yaşıyor? Benim de hayatımda ne zevk var? Hiç. Böyleyken civan ölür, kız çıldırır. Ben ve acûze yaşarız! Asıl garibi neresinde? Bunun niye böyle olduğunu bilen yok, yok, yok!
Ah Diyarbakır surları ve Dağkapı
Kökünden yıkılası tarihsel yapı
Burçlarında kırk yedi civan
Sorgusuz sualsiz asılı kaldı
Susturuldu taş duvarların
Özlemler yüreklerde basılı kaldı
...
Bitlis ili ihanettir baştan sona
Muş ovasında tutsaktır susam
Evler yangın yeridir
Sokaklar sürgün ve talan
Elazığ ili sehpalar dolusu idam
Cesetler arasından geçemez adam
Akşam erken iner mahpusâneye.
Ejderha olsan kâr etmez.
Ne kavgada ustalığın,
Ne de çatal yürek civan oluşun.
Kâr etmez, inceden içine dolan,
Alıp götüren hasrete.