Çiya bêyî gerok dibin ; çiyager bêyî çiya dibin…
Sayfa 33·Kitabı okuyor
Xweziya ev dar û ber, ev teht û lat, ev gelî û newal, ev çiya û neqeb jî tilisimandî bûna û ew jî weke min bi zar û ziman bûna; we yê hingê bidîta bê her yek ji wan bûye çav-dêrê çend hovîtiyên mirovan.
Reklam
Beybûn û reyhan vedibin çarmedor Gul geş û xweş bêhn vedidin xemrî sor Qozeqerek reng vedide l' ser dili Tên xemilîn hingê çiya b' keskesor
Di nava vê tarî û zilmatê de, di bin siya tava reş de çavên te bûne bapor Ji ciya xwe bi wê de, li te star dibim
Kurdî
Eşqa Welat
Bihar hat şin bûn giya Û li ber kirin xemilîn çiya Geştan bikin ser kaniya Ji xeyri di çit şibhê ziya Beraq, pak û safıya Eşqa welat! Eşqa welat! Te cerg û meylakê me pat. Carekî din min diba xwezî Konê di reş kiribit bi zî Tu mast li ser avê tazî Zeryet wekî sirmê kezi Li bêriyê li pey bizinan dibezî E şqa welat! Eşqa welat! Te cerg û meylakê me pat Bo çi ji te em bûn cûde Me terk kirin lezet sefa Şahan goçe dana geda Hatin li bin xaniyî me da Eşqa welat! Eşqa welat! Te cerg û meylakê me pat. Kanî! Welatê serhedan Sotim ewan ateş gedan Lewra go ger bûne şivan Dengê bilûran naliyan Dengê hawaran gaziyan Eşqa welat! Eşqa welat!
Sayfa 69 - aram yayınları·Kitabı okudu
Kurdî
Kürtçe gazeteciliğin ilk örnekleri 20. yüzyılın başındaki ilk Kürt gazetesi olarak kabul edilen Kurdistan gazetesine dayanmaktadır. Amir Hassanpour Kürdistan'da Milliyetçilik ve Dil 1918-1985 adlı eserinde 1898 ile 1985 arasında Kürtçenin Kurmanci ve Soranî lehçelerinde, bunlara ek olarak Kürtçe-Türkçe, Kürtçe-Arapça, Kürtçe-Farsça kategorilerinde yayın yapan 145 adet süreli (haftalık, haftada iki, iki haftada bir, aylık) dergi-gazete listelemiştir (346-63). Kurmancî olarak bakarsak, Irak'ta; Rastî 1959 yılında Arapça-Kürtçe günlük yayının Soranî-Kurmancî eki olarak; Ronahi (Irak'ta) 1960-62 yılları arasında aylık olarak, Hêvi 1971 yılında ek olarak; 1970-71 yıllarında Birayetî (Irak'ta) ve Çiya (Kürdistan'da) Kurmanci ve Soranî olarak yayın yapmışlardır. İran'da 1985 yılına kadar Kurmanci lehçesinde süreli bir yayına rastlanmamaktadır.
Reklam
Reklam