Cenk macar
@cnkmcr
Şu anda okuduğu kitaplar
Reklam
Başka bir dünya mümkünFelsefe
Öncelikle şunu belirtmek isterim:
Ben bir çevirmen değilim kendimde de bu yetkiyi görmüyorum. Almanca öğreniyorum ve bu dile çeviri yapmaya çalışıyorum pratik yapma amacıyla.
Eğer hatam varsa bağışlayın.
Başka bir dünyanın herzaman mümkün olduğunu gösterir biz yetişkinlere bu kitap. Küçük Prens ile aynı temayla yetişkinlere de yol gösterir. Ama Behrangi bizimle aynı coğrafyanın insanı ve bizimle aynı perspektiften bakmak zorunda kalır dünyaya.
Küçük Prens özgür bir şekilde dünyayı hatta kainatı gezme özgürlüğüne sahipken; küçük kara balığımız nenesinin yaşadığı su birikintisinden öte gidemeyeceğine inanması mecburiyetiyle büyüyecektir. İşte diğer balıklardan ayıran özelliği burada çıkıyor karşımıza:
"başka bir dünya mümkün"
Gerçekte de öyle değil mi? Belli bir sistemin içinde doğup onun parçası olmak mecburiyetiyle doğuyoruz.
Aramızda bazı kara balıklar başka dünyalar olduğuna inanıyor ve mücadele ediyor.
Bazıları ise sistemin ona verdiği itibar kadar itibarlı yaşıyor.
Denemek tek çare işte bu da ona dair bir cümle:
"Alle Bäche und Flüsse münden ins Meer, aber einige münden auch in den Su8mpf. "
"bütün akan sular denize doğru akar ama bazıları bataklığa gider"
Jeder weiß dass das Schiff Wasser genommen hat.
Jeder weiß dass die Schiffer erlogen sagt
Jeder weiß dass die Würfel betrügerische sind...
Herkes biliyor, geminin su aldığını
Herkes biliyor, kaptanın yalan söylediğini
Herkes biliyor zarların hileli olduğunu...
Leonard Cohen
Leonard CohenÖncelikle şunu söylemek istiyorum ben bir çevirmen değilim.
Almanca öğreniyorum ve dilimin en büyük şairinin kelimelerini bu dile aktarmak istedim hatam varsa özür dilerim.
"Das schönste Meer,
Es ist das noch nicht inneren geschwimten.
Das schönste Kind,
Es ist das noch nicht erwachsene.
Unsere schönsten Tage,
Es sind die noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort dass ich dir sagen wollte,
Es ist das noch nicht ausgesprochene Wort... "
" En güzel deniz:
henüz gidilmemiş olandır,
En güzel çocuk:
henüz büyümedi.
En güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız,
Ve sana söylemek istedigim en güzel söz:
henüz söylememiş olduğum sözdür... "
