Çok Sert Yorumcu
@coksertyorumcu
Bu hadisin orjinali böyle değil. Ayrıca yazarı hiç tavsiye etmiyorum.
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Harbiden çok sert yazmışım :)) 6 ay önce yazmıştım, şimdi okuyunca dedim ki, bunu ben mi yazdım? Ama hak etmiş Gabriel Marquez. Kolere Günlerinde Aşk kitabı, bu sert yorumu hak ediyor. Tercüme eden de...
Çok Sert Yorumcu
@coksertyorumcu
·Çok sert ve farklı bir yorum yapacağım.
Öncelikle kitabın çevirmeni veya editörü, kitabı öyle bir hale getirmiş ki, kendi dilimizdeki bir cümleyi anlamak için 2-3 defa okumak zorunda kalıyoruz. Kitabı berbat hale sokmuşlar, mahvetmişler. Rezalet. Sanki İngilizce bir paragrafın anlamını çözmeye çalışır gibi okurken zorluk oluyor. Neredeyse kitap okumaktan soğuyacaktım. Felsefe kitabı gibi anlaşılmaz hale getirmişler kitabı.
Kitabı okunmaz hale getiren bu durum, dilimizde eskiden beri kullanılan alışılmış kelimeler yerine, uydurulmuş, türetilmiş yeni kelimeleri kullanmak istemeleri. Bu çevirmenin işi mi, yoksa editörün işi m, bilemem. Ama zorlama bir değişiklik olmuş. Yeni kelimeler uydurup, türetip, yeni bir dil ortaya çıkardıysanız, bunu kursunu, okulunu falan da açın ki, insanlar bu uydurduğunuz dili öğrensin. Yoksa bu kelimelerle yazılmış kitaplar anlaşılmıyor...
Kitabın konusuna ve yazara gelince:
Şeytan bir kitap yazsa, bu kitaptan daha şeytanca olamazdı.
Marquez denen adam, ortaokulu yeni bitirmiş kızları yoldan çıkarmaya çalıştığı gibi,
70 yaşına geçmiş yaşlı kadınları da ömrünün sonunda cehenneme göndermeye çalışıyor.
Bir insan ancak bu kadar şeytanca bir çalışma yapabilir. İğrenç bir kitap.
622 kadınla yatmış sapık, hasta ruhlu, takıntılı, saplantılı bir adamın hovardalıklarını “aşk” adı altında sunmak düpedüz şeytanlıktır. Bu aşk değil… Çocuk yaşta kızlarla yatıyor, evli kadınlarla yatıp, kocaları tarafından öldürülmelerine neden oluyor. Daha başka bir yığın şeytanlıkları olan adamı, aşk adamı gibi sunmak şeytanlıktır.
Kadın ilk başlardan beri Florentina için gölge gibi, silik, hayalet gibi biri diyor. Kabus gibi bir adam, büyü gibi, karabasan gibi. Kadın 50 yıl boyunca ara sıra görüyor bu adamı ama umurunda bile değil.
Ama şeytanlık bu ya, kadının
"...Okumak onu, havalimanında çalıştığı zorlu işinden biraz olsun alır, kafasını dağıtır...."
AYŞE...
@1001_okur
·...Çok sık görüşmesek de, belki sahip olduğum tek arkadaşım olan Juan'a az önce bu olayı anlattım. Juan okumayı çok sever. Okumak onu, havalimanında çalıştığı zorlu işinden biraz olsun alır, kafasını dağıtır. Juan, Musil'den beri kimsenin iyi 1roman yazmadığını düşünür...
Çok sert ve farklı bir yorum yapacağım.
Öncelikle kitabın çevirmeni veya editörü, kitabı öyle bir hale getirmiş ki, kendi dilimizdeki bir cümleyi anlamak için 2-3 defa okumak zorunda kalıyoruz. Kitabı berbat hale sokmuşlar, mahvetmişler. Rezalet. Sanki İngilizce bir paragrafın anlamını çözmeye çalışır gibi okurken zorluk oluyor. Neredeyse kitap okumaktan soğuyacaktım. Felsefe kitabı gibi anlaşılmaz hale getirmişler kitabı.
Kitabı okunmaz hale getiren bu durum, dilimizde eskiden beri kullanılan alışılmış kelimeler yerine, uydurulmuş, türetilmiş yeni kelimeleri kullanmak istemeleri. Bu çevirmenin işi mi, yoksa editörün işi m, bilemem. Ama zorlama bir değişiklik olmuş. Yeni kelimeler uydurup, türetip, yeni bir dil ortaya çıkardıysanız, bunu kursunu, okulunu falan da açın ki, insanlar bu uydurduğunuz dili öğrensin. Yoksa bu kelimelerle yazılmış kitaplar anlaşılmıyor...
Kitabın konusuna ve yazara gelince:
Şeytan bir kitap yazsa, bu kitaptan daha şeytanca olamazdı.
Marquez denen adam, ortaokulu yeni bitirmiş kızları yoldan çıkarmaya çalıştığı gibi,
70 yaşına geçmiş yaşlı kadınları da ömrünün sonunda cehenneme göndermeye çalışıyor.
Bir insan ancak bu kadar şeytanca bir çalışma yapabilir. İğrenç bir kitap.
622 kadınla yatmış sapık, hasta ruhlu, takıntılı, saplantılı bir adamın hovardalıklarını “aşk” adı altında sunmak düpedüz şeytanlıktır. Bu aşk değil… Çocuk yaşta kızlarla yatıyor, evli kadınlarla yatıp, kocaları tarafından öldürülmelerine neden oluyor. Daha başka bir yığın şeytanlıkları olan adamı, aşk adamı gibi sunmak şeytanlıktır.
Kadın ilk başlardan beri Florentina için gölge gibi, silik, hayalet gibi biri diyor. Kabus gibi bir adam, büyü gibi, karabasan gibi. Kadın 50 yıl boyunca ara sıra görüyor bu adamı ama umurunda bile değil.
Ama şeytanlık bu ya, kadının
