Ceren Yavrutürk
@crnyvrtrk
Frontend Developer olarak çalışmakta, UI/UX ve Design Thinking üzerine öğrenim görmekteyim. Hobi olarak kitap kapakları tasarladığımda, yeni bir model ekleyerek Designer olmaya da karar verdim. Kitapların, sizlere ilham olması dileğimle
20 okur puanı
Mart 2022 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Hikaye Güzel ama Çeviride Problem Olduğunu DüşünüyorumEdebiyat & Roman
Kitaba daha yeni başladım ve farklı görüşleri görebilmek için hemen ilk izlenimlerimi paylaşmak istedim. Farkettim ki benimle aynı görüşte olan pek çok insan var.
Ben hikayeyi beğendim, aslında doğru bir şekilde aktarılabilseymiş çok daha harika olurmuş. Henüz ilk hikayeyi okuyorum ve ilerledim fakat yaşadığım problem aslında akıcı olmak isterken hikayenin akıcı olmaması. Bazı cümlelerde çeviriyle ilgili ciddi problem olduğunu düşünüyorum bu sebeple tekrar tekrar okumak zorunda kaldım, bazı yerlerde ise kelimeler yanlış basılmış. Bu baskı hatasıda olabilir elbette fakat okuduğum kadarı için 2-3 sayfada bir denk gelmek ne kadar basım hatası bilemedim.
Beğenmeyen bir kesim var elbette bu da olabilir fakat zannımca hikaye doğru ve akıcı bir çeviriden uzak kaldığı için beğenilmekle ilgili bir sıkıntı yaşandığını düşünüyorum. Çeviriler elbette ana metinle aynı olmalıdır fakat birebir kelimelerle aynı düzeni korumaya çalıştığınızda karşınıza anlamsız bir cümle çıkabilir, çevirinin amacı anlamlı söz öbekleri oluşturmaktır. Ne yazık ki kitap Türkçe haliyle, bu anlam özelinde biraz uzak kalmış. Şu anda devam ediyorum, bakalım nelerle karşılaşacağım.
Reklam
Devrilemeyen Kavak AğacıEdebiyat & Roman
Kitap bir mahallede hayatlarını sürdüren insanların, kendi yaşayış biçimlerine ve gündelik kesitlerini konu ediyor. Yazar, en başta kavak ağacının devrileceğinin bilgisini versede yerli yersiz devrilme işini biraz uzatmış. Okudukça asıl konunun kavak ağacı olmadığını, onun bir benzetmeyle aslında bir yıkılış, değişim olduğunu farkediyorsunuz ama bunu fazla fazla dile getiriyor. Kimi karakterin hikayesini çok uzun kimi karakterin hikayesini ise anlamsız bir biçimde kısa tutmuş. İlk başlarda karakterler sıkmıyor hatta uzun uzun anlatılan karakterlerde sıkmıyor fakat ilerledikçe bir cümlenin 4 satırlık paragraf oluşu ve aynı kelimeleri tekrar edişi, biraz sıkıcı bir hal alıyor.
Beni çok etkileyen kitaplardan biri. Tek başına tüm imparatorluğu sırtlayan, keskin zekasıyla düşmanına mağlubiyet, kendine zafer sağlayan bir kadın. Kitapta tüm bunlar ve daha fazlası hissedilerek anlatılıyor. Okurken elinizden bırakamıyorsunuz.
Arada, Bir Sayfasını Açın, OkuyunGenel Kültür
Okunup bitirilecek bir kitap değil, her sayfasında farklı bir konuyu ele alıyor bu sebeple arada açıp bugün ne öğrenebilirim diyebileceğiniz ara ara şaşırabileceğiniz bir kitap. Çoğunlukla efsaneleşmiş ve doğru olarak kabul edilen bilgilerin (içerisinde şaşırılacak doğru bilinen yanlışlar olduğunu düşünüyorum) aslında hiçte öyle olmadığına tanık oluyorsunuz. Okumaya devam ediyorum, arada şaşırtan bilgiler öğrenmeye devam.
Yazarın ve Vakaların Deneyimi ÜzerinePsikoloji
Bir Psikiyatristin vakalarını, roman tadında aktardığı, bilimsel terimlerin çokta fazla kullanılmadığı daha çok hikayelerin içeriğine önem verilen bir kitap. Yazar, yer yer kendi hayatından kesitler verip, acemi olduğu zamanlardan, uzmanlığına uzanan süreçte danışanlarını ve onlar üzerinde kurduğu deneyim algısını aktarıyor. Danışanların iyileşme sürecine tanık olduğu gibi, doktorumuz kendi eksik noktalarınıda keşfediyor.
Reklam