ozge
@curcunel
729 okur puanı
Aralık 2014 tarihinde katıldı
çeviriİnceleme
çeviride, samimi ya da günlük konuşma tarzını yansıtmak için yapıldığını düşündüğüm “bi’ öyle yapıyo” benzeri yazımlar benim açımdan rahatsız ediciydi. ve bu konuşma tarzı hangi durumlarda oluşuyor anlayamadım. aralara serpiştirilmiş gereksiz samimiyet ve ergen kelimelerin ve yine eski türkçe kelimelerin bir araya geliş şekli hoş değildi.
ozge
Aynı konu beni de okurken zorladı. Akıcılığı bölüyordu. Arada Japonca günlük konuşma dili ve deyimler yer aldığı için bire bir çeviri anlamı vermeyeceği için çevirmen kendince yorumlamış diye düşündüm. Keşke dipnot olarak yada önsözde belirtselerdi.
Reklam
Yalnızlık, özgürlük için ödenen bedeldir.
Irmak isimli okura yanıt verildi
ozge
Gönlünden geçeni eyleme donusturuyorsan özgürsün bence.
Kitabın dilinin okumayı güçleştirecek kadar zor olduğunu belirtmeliyim. Kitabı okurken yarım bırakıp bırakmamak konusunda kendimle bayağı bir mücadele verdim. Sanırım bırakmamamdaki en büyük etken bir yazarın peşinden herşeyini geride bırakıp bir bilinmeze doğru gitmek oldu. Hepimizin aniden bırakıp gitme isteğine tercüman oldu kahramanımız. Gerçi İsviçre gibi bir ülkede yaşayınca bırakıp gitmek daha kolay oluyor. Seyahat etmek, yeni yerle keşfetmek ve bir kitabın , yazarın izinde kaybolmak beni cezbeden yönlerdi. Filmini de izlemenizi tavsiye ederim.
Gülşah Uysal isimli okura yanıt verildi
ozge
Maalesef başka kitabını okumadım.
8/10
22 günde okudu
·Okunma: 13 Kasım 2025 20:58
·2025 72. kitabı
Gülşah Uysal isimli okura yanıt verildi
ozge
Ben kafamdaki sorulara cevap alabildim. Yol gösterici bir kitaptı tavsiye ederim. Yazari instagram hesabından da takip ediyorum
Kitabın dilinin okumayı güçleştirecek kadar zor olduğunu belirtmeliyim. Kitabı okurken yarım bırakıp bırakmamak konusunda kendimle bayağı bir mücadele verdim. Sanırım bırakmamamdaki en büyük etken bir yazarın peşinden herşeyini geride bırakıp bir bilinmeze doğru gitmek oldu. Hepimizin aniden bırakıp gitme isteğine tercüman oldu kahramanımız. Gerçi İsviçre gibi bir ülkede yaşayınca bırakıp gitmek daha kolay oluyor. Seyahat etmek, yeni yerle keşfetmek ve bir kitabın , yazarın izinde kaybolmak beni cezbeden yönlerdi. Filmini de izlemenizi tavsiye ederim.
Gülşah Uysal isimli okura yanıt verildi
ozge
Herkesin okuma macerası farkli oluyor. Listenizde varsa ve merak ediyorsanız deneyin derim. Zaman değerli ve okunacak cok kitap olunca artık kendimi zorlamıyorum gitmiyorsa yarıda bırakıyorum artık.