dunkelbunt
@dunkelbunt
Şu anda okuduğu kitap
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Sisters Kardeşler ile birlikte Patrick deWitt’in türkçe’ye çevrilmiş tüm kitaplarını okumuş oldum. hatta buna biraz üzüldüm, çünkü sevdiğim yazarlar arasında kevin wilson’la kolkola ilerliyorlar..
sisters kardeşler, altına hücum amerika’sında kirli işler yapan bir ikili. charlie ve eli birbirinden çok farklı iki karakter ama bir ortak noktaları var: şiddete meyyal. hermann kermit’i öldürmek için çıktıkları son görev karakterleri beklenmedik olayların içine sokuyor. eli’nin ağzından dinlediğimiz bu heyecanlı yolculuk, kardeşlerin karakterlerinde ciddi bir dönüşüme neden oluyor. bir sayfa bile olaysız değil, sıkılmaya imkan yok.
ben patrick dewitt’in kafasını ve dilini çok sevdim, kolay okunur bir tarzı var.
bu arada sisters brothers (isim çok iyi değil mi ) bir filme de uyarlanmış. imdb puanı çok yüksek değilse de izlemeye değer gibi göründü bana.
avi pardo tarafından türkçeleştirilen romanın çevirisi tertemiz ve sanıyorum ki yazarın orijinal diliyle oldukça uyumlu. baskı öncesi hazırlıkları domingo’dan beklediğim üzere titizlikle yapılmış. emeği geçen herkesin eline sağlık.
elizabeth strout’un olive kitteridge’i olive karakterine de yakışır şekilde bir anda başka bir kitabın arasına girdi. neden yakışır şekilde diyorum, çünkü kitabın kahramanı olive; dominant, etrafındaki insanların duygularını önemsemeyen, hatta çoğu zaman ortamı okuyamadığı için “kaba” olarak nitelenen biri.
karakter temalı anlatıları seviyorum, muhtemelen o nedenle araya aldım ama hiç beklemediğim bir teknikle yazılmıştı kitap. (tam da karakter temalı bir romanın pulitzer almasını yadırgamışken cevabı kitabın ortalarında yakaladım.)
bu roman aslında her bir bölümde küçük bir maine kasabasında yaşayanların hayatlarından kesitler sunuyor okura. bu bölümler kendi içerisinde birer öykü ve her biri olive’e bağlanmıyor, hatta bazılarında önemsiz bir cümle arasında geçiveriyor olive’in adı. fakat roman öyle başarılı kurgulanmış ki sonuna ulaştığınızda olive kitteridge’in tastamam bir portresine de ulaşmış oluyorsunuz.
öncesinde haberdar olmadığımdan baş kısımlardaki bölümlerde bunlar romana nasıl hizmet ediyor, nereye bağlanacak diye kopukluk yaşadım. ancak romanın akışına kendinizi bıraktığınızda siz de kasaba sakinlerini tanıyan sıradan bir komşu gibi hissediyorsunuz kendinizi.
çok etkilendiğim kitaplar arasında yer almayacak ancak okumaya kesinlikle değer.
bu arada kitabın bir mini dizisi de olduğunu belirteyim, henüz başlarındayım ama kaliteli bir yapım gibi görünüyor.
baskı ve çeviri temiz, düzeltide bazı eksikler var fakat o kadar olur, emeği geçen herkesin eline sağlık.
