Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Gönderi Oluştur

Curcuna

Curcuna
Bir kitabı okumaya başladı
Reklam
58 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu

Okur Takip Önerileri

Tümünü Gör
Adil mi dünya!
Ona öyle geliyordu ki, hırsızların dünyadaki adaleti kaba kuvvetle yeniden inşa etmek gibi gizli bir amaçları vardı.
Sayfa 111Kitabı okudu
Reklam
Dertler ve yıllar
Dertlerini seviyordu,sadık düşmanlar gibiydiler. Geçip giden yıllarından nefret ediyordu, kalleş arkadaşlar gibiydi.
120 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
9 günde okudu
Çeviri ve hikaye iyi olunca
“Bir fetih yapacağımızdan emin olduğumuz vakit mutlu mesut yenik düştüğümüz o muzaffer pervasızlık…” işte çok iyi bir çeviriyle karşılaştık dediğim cümledir. Benim kanaatimce bu bir tutunamayanlar hikayesidir. Elbette son derece trajik başlar ve hazin sona erer. Bir ayağını savaşta kaybetmiş bir gazinin güvendiği sırtını dayadığı bir güç vardır inançla bağlandığı. Bu bağların nasıl koptuğunu okudumbu hüzünlü hikayede. Çeviriler de bir çiğlik olur muhakkak. Witgenstain’in da müdafaa ettiği gibi kendi paradigmasından çıkan bir metin bambaşka bir paradigmaya tüm incelikleriyle transfer edilemez. Bu muhakkak. Fakat demek ki böyle de sıcak bir aktarım mümkün olabiliyormuş. Okuduğum en iyi çeviriydi hatırımda kalan. (Anıl Alacaoğlu)
İsyan
İsyanJoseph Roth · Can Yayınları · 2021206 okunma
Curcuna
Bir kitabı yarım bıraktı
Teklif - Sayı 6 (Kasım 2022)
Teklif - Sayı 6 (Kasım 2022)Teklif Dergisi
9.1/10 · 17 okunma
55 öğeden 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.