Curcuna
@eoren
Çeviri ve hikaye iyi oluncaEdebiyat
“Bir fetih yapacağımızdan emin olduğumuz vakit mutlu mesut yenik düştüğümüz o muzaffer pervasızlık…” işte çok iyi bir çeviriyle karşılaştık dediğim cümledir. Benim kanaatimce bu bir tutunamayanlar hikayesidir. Elbette son derece trajik başlar ve hazin sona erer. Bir ayağını savaşta kaybetmiş bir gazinin güvendiği sırtını dayadığı bir güç vardır inançla bağlandığı. Bu bağların nasıl koptuğunu okudumbu hüzünlü hikayede. Çeviriler de bir çiğlik olur muhakkak. Witgenstain’in da müdafaa ettiği gibi kendi paradigmasından çıkan bir metin bambaşka bir paradigmaya tüm incelikleriyle transfer edilemez. Bu muhakkak. Fakat demek ki böyle de sıcak bir aktarım mümkün olabiliyormuş. Okuduğum en iyi çeviriydi hatırımda kalan. (Anıl Alacaoğlu)
Reklam
Zavallı aydınlarHayat ve İnsan
Bir kaç kişinin konuşmalarından ibaret olan bir Metin ancak bu kadar akıcı olabilirdi. Felsefi ve daha çok psikolojik ve hatta pek çok konu da bir alt yapınız entelektüel birikiminiz yoksa eksik kalacak nitelikte, şayet birazcık donanımlıysanız büyük keyif alabileceğiniz bir okuma olacaktır. Hayatta anlamın ne kadar önemli olduğunu aksi halde insanın nasıl da savrulacağını çok güzel anlatıyor. İnançtan bir gulyabaniden korkar gibi korkan fakat bu boşluğu nasılda dolduramayan zavallı niçe. Kaskatı bir irade fakat özgürlüğü zincirle fikirlerine prangalamış bir adam. Hakikate sırtını dönmüş Tanrı’nın hazır cevaplarına ihtiyacım yok deyip gözlerini yummuş el yordamıyla da aramaya koyulmuş bir zihin. Tam anlamıyla bunu yapmaya çalışıyor ama olmuyor. Yavan bir kaçış var inançtan özellikle. Okuduğuma mutlu oldum. Keyif aldım.
Bir SerencamHayat ve İnsan
“Ali Nizami Bey bana ilk önce alafranga zübbelli zamanlarında insanların gülünç çocukluklarının parlak bir mümessili, ölüm karşısında ki buhran zamanlarında insanların muhtaç kaldıkları büyük tesellinin feci bir numunesi olarak görülmüştür. Şuurumuzun kainatında arada bir gördüğümüz böyle perişan nazarlar karşısında düşünüp hesap ettikçe insanların hayatlarıyla da ölümleriyle de mazur ve mahkum olduklarını görürüz.” Kitabın son bir kaç sayfasında yer alan bu alıntı hem hikayeyi özetliyor hem de beni mest eden dilinden bir kesit sunuyor. Bir edebi ziyafetti benim için. İlk bölüm eğlenceli ve komik. İkinci bölümse insanın -yazar kainatı diyorsa da- hakikati hakkında derin mülahazalarla bezeliydi. Bu cüssesi küçük eserden büyük keyif aldığımı pekala söyleyebilirim.
Ali Nizami Bey’in Alafrangalığı ve ŞeyhliğiAbdülhak Şinasi Hisar · Everest Yayınları · 2022304 okunma
Neden alacaceren?Hayat ve İnsan
Hep bunu aradım. Alacaceren ne? Kitap içinde kitap. Kim kimi anlatıyor karışabiliyor. Parçalanmış sorunlu bir ailenin gölgesinde iki kız çocuğu. Bazı yönlerden derin bazı yönlerden yüzeysel kalmış. Sanki bir romanın bir bölümü. Bugün çok alışık olmadığımız bir üslupla yazılmış. Yazar roman boyunca benimleydi. Araya girdi bir şeyler söyledi bazen sustu. Ama hep romanın içinden çıktı. Farklı bir okuma oldu benim için.
Tam anlamıyla bugünün felsefesiDüşünce
Daha önce güzeli kurtarmayı okumayı denemiş bırakmıştım. Ona rağmen şeffaflık toplumunu satın almış idim. Bu kitabı da arkadaşımın tavsiyesiyle onun elinden alıp okudum. Zor yoğun dikkatle okunması gereken felsefik bir deneme. Beni metinden koparan metne aslında anlamı katacak olan ama benim tanımadığım düşünür ya da sinema karakterleri oldu. Yine de çok çarpıcı, gerçekliği bir çok yönden kuşatan tespitleriyle okunmaya üzerinde konuşulmaya değer bir metin ve yazar kanaatimce.
Reklam