Deli Kurt'un ana fikri: Türk tarihinde nice insan, milletinin bütünlüğü ve devletinin devamlılığı için, dünya heveslerinden, hırslarından vazgeçebilmiş; birer adsız kahraman olarak vesikaya aksetmemiştir.
Romanın kuruluşu, gerilimini hazırlayan unsurlara göz atalım: Yazar, eserinde, talihsiz bazı şehzâdeler dahil, bütün Türk bey ve
SİYASETTE ŞAH-I DARU
¶ Koca Ragip Paşa Mısır Beylerbeyi iken Kahire'de ve Mısır'ın bütün şehirlerinde, Osmanlı idaresiyle halkın arasındaki dil Arapça idi. Resmi yazılar Arapça yazılırdı, Câmi 'ü'l-Ezher'de ve diğer medreselerde bütün dersler Arapça verilirdi, câmilerde yalnız Arapça vaaz olunurdu, kitaplar Arapça yazılırdı, mahkemelerde dâvâlar Arapça görülürdü;
İmparatorluk Britanya'nın Modern Dünyayı BiçimlendirişiNiall Ferguson · Yapı Kredi Yayınları · 201378 okunma
Size not..
ÇEVİRMENİN NOTU
Elinizdeki kitap, Leipzig’teki bir basım evinin
muhtemelen 1910 yılında (maalesef basım tarihi yazılmamış) yayımladığı «Venus im Pelz» adlı Almanca yapıttan Türkçe’ye çevrilmiştir. Kitabın orijinal anlatımına sadık kalabilmek için, Türkçe dil bilgisi kurallarını bile bile “çiğnemek”
zorunda kaldım. Hikâyenin kahramanları
arasında geçen konuşmalarda zaman zaman, o
dönemin havasını bir nebze olsun verebilmek
amacıyla, az sayıda eski Türkçe kelimelerdenm
faydalandım. Umarım okuyucu (özellikle Dil
Bilgisi öğretmeni ise) bu kadarcık kusura göz
yumar.
Murat Çakır
Sayfa 230 - ChiviyazilariKitabı okudu
