Fantom hissi…( tek cümle)
Ameliyattan çok sonra bile kesilmiş uzuvlarını hisseden insanlar gibi, anadillerinden tümüyle koparılmış olan ve sonrasında başka bir dille hayatlarını sürdürmeyi öğrenen insanlar da uzak geçmişlerindeki kaybettikleri kelimeleri bir şekilde hissetmeye devam ederler ve artık sahip olmadıkları o kelimelerle cümleler kurmaya çalıştıklarından eksiklik hissini peşleri sıra sürüklerler.
Sayfa 18
Fantom nedir?
Nörologların kullandığı anlamda "Fantom", vücudun belirli bir bölümünün, genellikle bir kolun veya bacağın kaybedilmesinden aylar, hatta yıllar sonra da devam eden, o bölüme ait imge veya hafızadır.
..Bir denizcinin sağ işaret parmağı kaza sonucu kopmuştu. Bu olayın ardından kırk yıl boyunca, kopan parmağının yerine yine aynı boyda dimdik uzayan bir Fantom parmak onu rahatsız etmeyi sürdürdü..
Sayfa 87Kitabı okudu
" Fırtına," diyor kaptan, " Latince fortuna'dan gelir. Bilir misin fortuna ne demektir?"
Bir hayalet olmasam cevap vereceğim. "Kader" diyeceğim. Onun umrunda değil. Hayalet olmamla da, ona cevap verip vermememle de ilgilenmiyor.
Nefes almadan konuşmaya devam ediyor.
" Kader derler hemen. Evet, Latince kader demektir aslında, denizcilerin denizde başına gelen kötü şeyler demektir. Şöyle düşün, Latinler fırtınaya denizde insanın başına gelen kötü şey diyorlar ve bunu fıtrattan biliyorlar. Sonra biz o kelimeyi dilimize alıyoruz ve fırtına diyoruz. Yani fırtınanın içinde kader saklı Fantom. Kader! Denizde ya da karada fark etmiyor. Fırtına, bir eser, hepimizin hayatını yerle bir eder."
Dilimizdeki başka kelimeleri düşünüyorum. Ve başka dillerdeki başka kelimeleri. Onları anlamaya çalışırken insan hayatının anlamını çözüverir. Ama o çözdüğü anlam da o an ayağına, hatta boynuna dolanıverir. O yüzden anlamlar da kelimeler de aslen tehlikelidir. Denizden, fırtınadan ve yalnızlıktan daha tehlikeli.
Sayfa 66 - Can YayınlarıKitabı okudu
