Fate ‘umrî fî hewa ke ya hebîbî kulle hal
Ah û nalem hem demem şod der fîraqet mah û sal
Ger benim kanim dilersin çokden olmiştir helal
Dîn û ebter bûm ji işqê, min nema ‘eql û kemal
Ente fikrî fî fûadî, ente rûhî fî cesed
Leşkerê xemhayê to milkê dilem wîranî kerd
Dade geldim işq elinden, îsterem senden meded
Wan Tetaran birne yexma ‘eql û dîn û mulk û mal
Tale xemmî zade hemmî şae’ sirrî fîl mela
Teşneyê camê wîsalem çun şehîdî Kerbela
Yoqsa sen dîwane oldun, nîce halim ey dîla
Ya ji nû ve îşweyek da min hebîba çavxezal
Bîte hîcranen hebîbî leste mînnî alîmen
Her dem ez derdê fîraqet xafilî ez halê men
Can û dilden erzî kildim halimî canane ben
Erzîhala min tu xafil, qet nepirsî erzîhal
Hel lena mîn nî’metî wesl-il hebîbî mîn nesîb?
ûfîtadem ber derit, bîçare, sergerdan, xerîb
Derdimiz çok, lêk-î senden one yok hiçbir tebîb
Ey tebîbê min, dewayê derdê Xanî her wîsal
Ehmedê Xanî
Çar Goşe (Şehîdê Kerbela)
Fate ‘umrî fî hewa ke ya hebîbî kulle hal
Ah û nalem hem demem şod der fîraqet mah û sal
Ger benim kanim dilersin çokden olmiştir helal
Dîn û ebter bûm ji işqê, min nema ‘eql û kemal
Ente fikrî fî fûadî, ente rûhî fî cesed
Leşkerê xemhayê to milkê dilem wîranî kerd
Dade geldim işq elinden, îsterem senden meded
Wan Tetaran birne yexma ‘eql û dîn û mulk û mal
Tale xemmî zade hemmî şae’ sirrî fîl mela
Teşneyê camê wîsalem çun şehîdî Kerbela
Yoqsa sen dîwane oldun, nîce halim ey dîla
Ya ji nû ve îşweyek da min hebîba çavxezal
Bîte hîcranen hebîbî leste mînnî alîmen
Her dem ez derdê fîraqet xafilî ez halê men
Can û dilden erzî kildim halimî canane ben
Erzîhala min tu xafil, qet nepirsî erzîhal
Hel lena mîn nî’metî wesl-il hebîbî mîn nesîb?
ûfîtadem ber derit, bîçare, sergerdan, xerîb
Derdimiz çok, lêk-î senden one yok hiçbir tebîb
Ey tebîbê min, dewayê derdê Xanî her wîsal
Mulemma
Divan'da geçen ilginç şiirlerden biri "mulemma" örneğidir. Mulemma; iki veya daha fazla dilli şiirlere denir. Xanî bu mulemmada her bendin ilk dizesini Arapça, ikinci dizesini Farsça, üçüncü dizesini Türkçe, dördüncü dizesini de Kürtçe söylemiştir:
Fate 'umrî fî hewake ya hebîbî kulle hal
Ah û nalîm hemdemem şod der fîraqet mah û sal
Ger benim kanim dilersen çokten olmîşdir helal
Mest û serxweş im ji işqê min nema ' eql û kemal
(Ey sevgilim! Senin aşkın ile geçti ömrümden bütün anlar
Senin ayrılığınla geçen ay ve yıllarda yoldaşım oldu acılar
Eğer dileğin kanım ise o kan çoktan beridir sana olmuş helal
Aşk elinden sarhoş ve mestim, kalmadı bende akıl ve kemal
Aynur Doğan / Dar Hejiroke "Gönül Yarası"
youtube.com/watch?v=fa6u77k...
Fate umri fi hevake ya hebibi kulle hal
Ah û nalim hemdemem şod der firaget mah û sal
Ger benim kanım dilersen çoktan olmuştur helâl
Mest û serxwoşim ji işge min nema eql û kemâl
(Ey sevgilim! Senin aşkın ile geçti ömrümden bütün anlar
Senin ayrılığınla geçen ay ve yıllarda yoldaşım oldu acılar
Eğer dileğin kanım ise o çoktan beridir sana olmuştur helâl
Aşk elinden sarhoş ve mestim, kalmadı bende akıl ve kemal)
Ehmedê Xanî